"عشرة دقائق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• diez minutos

Reportaje de diez minutos sobre la importancia de las emisoras de radio comunitarias.
شريط طوله عشرة دقائق جرى بثه عن أهمية المحطات الإذاعية المحلية.

Palabras incoherentes, diagnósticos olvidados, diez minutos de los que no soy consciente.
كلمات محرّفة، تشخيص منسي، عشرة دقائق لا أستطيع الاعتماد عليها.

No al menos que de algún modo se termine en los diez minutos que le quedan al desayuno.
إلا إذا تم أكل ما حضرنا بطريقة ما خلال عشرة دقائق قبل أن ينتهي الفطــور

El Estado quiere demostrar que la agresión fue premeditada dado que los acusados la siguieron diez minutos antes.
خطة الولاية هي أظهار أن الهجوم كان متعمدًا بعدما المتهمون طاردوها عشرة دقائق قبل الحادثة.

Se darán diez minutos para cada intervención de modo que sobre 70 dignatarios puedan dirigir la palabra a la Comisión en el espacio de dos días.
وتخصص مدة عشرة دقائق لكل مداخلة، مما يسمح لما يقرب من 70 شخصية هامة بمخاطبة اللجنة على مدى يومين.

"Si no me regresa en diez minutos, perderé mi trabajo".
إن لم ترجعنى خلال عشرة دقائق سأفقد وظيفتى

Tengo que irme. Ya llego diez minutos tarde al concierto.
لابد أن أرحل في عشرة دقائق أنا متاخرة على الحفل

diez minutos después salió y tomó un taxi.
بعد عشرة دقائق ، خرجت من المنزل وركبت سيارة أجرة

diez minutos de hacer ver que dormimos y volvemos.
عشرة دقائق لكى نقنعهم اننا ذهبنا فى النوم ثم سنعود اليك

Si no he salido dentro de diez minutos, envie refuerzos.
إذا لم أخرج .خلال عشرة دقائق .. أرسل التعزيزات

En diez minutos los quiero a todos en las sillas listos para irse.
في عشرة دقائق اريد الجميع مستعدين للذهاب

Buenas noches, damas y caballeros. La cena se servirá en diez minutos.
مساء الخير سيداتي سادتي العشاء سيكون جاهزا في خلال عشرة دقائق

Excepto el hecho tangible... que la mujer del portero había salido del edificio... hacía menos de diez minutos.
ماعدا الحقيقة الملموسة الزوجة المفوضة خرجت من البناية لديها عشرة دقائق من وقت سابق

En diez minutos iré a la oficina de telégrafos por los 500 dólares.
خلال عشرة دقائق , سنكون فى مكتب التحويلات سنحصل على 500 دولار

Fui a tomar mi baño. No tardé más de diez minutos.
لقد أخذت حماماً و لم أغب أكثر من عشرة دقائق

Comenzará en diez minutos. Allí hay un cuarto. Puedes esperar ahí.
. هو سوف يبدء خلال عشرة دقائق . أذهب إلي هذه الغرفة , و أنتظر هناك

diez minutos es mucho tiempo para ellos. Puedo fumarme uno.
, و لكن عشرة دقائق وقت طويل . أنا أستطيع أن أدخن هذه أولاً

Si no te enamoras de ella en diez minutos mi doncella nos invitará a cenar.
لا تتأخر عن عشرة دقائق إلهتي الجميلة سوف تخرج معنا للعشاء

Como no tengo con quién hablar... me voy a los diez minutos.
.. لم أجد من أكلّمه وغادرت بعد عشرة دقائق

Rodamos diez minutos del total. Busco financiación para acabarla.
صورنا عشرة دقائق من الفيلم والآن نبحث عن تمويل لنكمله