"عشيقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• amante
• novia
• señora
• novias
• chica
• mujer
• una querida
• concubinato

Tú habrías hecho cualquier cosa por mí... después de lo que pasó... pero yo era sólo una amante de medio servicio... para ser golpeada sin ceremonia.
كان يمكنك أن تفعل شيئاً من أجلى بعد ما حدث و لكنى كنت عشيقة بدوام جزئى ، يمكنك ركلها بشكل غير رسمى

Es un mecanismo de defensa... borrando cualquier duda en usted... que la mujer que usted mando asesinar... es una amante del pasado.
هذه وسيلة دفاعية تزيل اي شك في داخلك والذي تظهر لك ان المراة التى ارسلت لقتلها هى عشيقة قديمة

Diría que tiene problemas con la bebida, o problemas con una amante.
لقلتُ بأنّه يعاني مشكلة في السكر أو مشكلة مع عشيقة

Creo que es porque se conocieron en el bachillerato. Fue su primera novia formal.
اعتقد لأنهم تقابلا في المدرسة الثانوية ، لقد كانت أول عشيقة له.

Tu sicario, Vincent, lo perdió y mató a la novia de padre en su lugar.
الرجل الذي ارسلته , فنسنت, لم يستطع اصابته وقتل عشيقة والدي بدلا عنه

No es como si me hubieses dicho que no quieres a tu mujer como dicen los casados para seducir a una amante.
يبدو كما لو أنّك قلت لي إنّك لا تحب زوجتك بالطريقة التي يقيم بها رجل متــــزوج علاقة مع عشيقة.

Bueno, es la clase de hombre que... que tuvo una amante durante una década.
حسناً، إنّه نوع من الرجال. لديه عشيقة على مدى أكثر من عقد.

El Estado parte declara que, según el Tribunal Regional de Leningrado, la Sra. A. O., que era la amante del autor, modificó su testimonio para ayudarle a eludir su responsabilidad.
وتشير الدولة الطرف إلى أن السيدة أ. أو. وهي عشيقة صاحب البلاغ غيّرت أقوالها لتساعده على التنصل من المسؤولية وفقاً لما ذهبت إليه محكمة لينينغراد الإقليمية.

El Estado parte declara que, según el Tribunal Regional de Leningrado, la Sra. A. O., que era la amante del autor, modificó su testimonio para ayudarle a eludir su responsabilidad.
وتشير الدولة الطرف إلى أن السيدة أ. أو وهي عشيقة صاحب البلاغ غيّرت أقوالها لتساعده على التنصل من المسؤولية وفقاً لما ذهبت إليه محكمة لينينغراد الإقليمية.

Pero la verdadera protagonista es Margarita, la amante del Maestro.
مع ذلك فإن البطل الحقيقي هي عشيقة المعلم مارغريتا

La tumba que abrieron era la de Hester Tillinghast... la amante de Joseph Curwen.
. هذا القبر الذى فتح كان يخص هيستر تيلينغاست . عشيقة جوزيف كوروين

¿Por qué? ¿Eres la amante del que lee el contador?
ماذا,هل أنت عشيقة الرجل الذي يقرأ العداد؟

No seré la amante del Rey, ni siquiera con la bendición de un Príncipe de la Iglesia.
فلن أكون عشيقة الملك حتى مع بركات أمير الكنيسة.

Sólo quiero hacerte saber directamente, que no estoy interesado en tener una novia.
أريدك أن تعرفي بوضوح، أنني لست مهتماً في حصولي على عشيقة

¿Ni siquiera llevan un año de casados... y ese Bastardo ya tiene una novia?
حتى تتغير بعض الامور انتى لم تتزوجى هذا العام وهذا الحقير لديه عشيقة

Oí a la novia de papá preguntar si habías salido con alguien desde el divorcio y papá dijo que lo dudaba.
سمعت عشيقة أبي تسأل إن كنتي تواعدين أحد منذ الطلاق و قال أبي أنه يشك في ذلك

- No hay nada como una amenaza de muerte de una ex novia para hacerte perder los estribos.
لا شيء أفضل من التهديد بالقتل من عشيقة سابقة ليشعر الرجل بالإثارة

En términos generales las mujeres no dejan a sus esposos por hombres que tienen novia.
بصفة عامة لا تترك المرأة زوجها لأجل رجل لديه عشيقة

Quizas tengamos de nuevo acceso a nuestra buena señora.
يجوز لنا مرة أخرى الإستفادة من خدماتنا عشيقة عادلة

Me equivoqué... al pensar que una de las novias de mi padre me hicieran dudarlo,
كان ضلالا استجواب عشيقة قديمة لوالدي، ووضع كل شيء محطّ المسائلة

Hijo de la segunda amante de su padre, una chica estadounidense, prostituta.
إبن عشيقة أبّيه الثانية، بنت أمريكية نسيت اسمها

Puede que sea infeliz y esté sola, pero por lo menos no soy una querida.
قد أكون تعيسة ووحيدة ولكن على الأقل أنا لست عشيقة

Son punibles el adulterio, la poligamia, el concubinato, el incesto y el abandono familiar.
وتتمثل الجرائم التي تستدعي توقيع العقوبة في الزنا وتعدد الزوجات والإنفاق على عشيقة وغشيان المحارم وهجر الأسرة.