"عظيماً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• gran
• grandioso
• grande
• estupendo
• fantástico
• muy bien
• bueno
• buen
• maravilloso
• increíble
• grandes
• excelente
• magnífico
• importante
• fabuloso

Al igual que en muchos países, los jóvenes de Granada son una gran promesa.
وعلى غرار الشباب في معظم البلدان، يحمل الشباب في غرينادا وعداً عظيماً.

Los macedonios creemos que tenemos un futuro europeo y que podemos dejar un gran legado a las generaciones futuras.
فنحن في مقدونيا نؤمن بأن أمامنا مستقبل أوروبي وأن بإمكاننا أن نترك إرثاً عظيماً للأجيال القادمة.

Fue entonces cuando tomé la decisión de vivir vivir y convertirme en un gran poeta.
كان هذا حينما أخذت القرار .. أن أحيا، أن أحيا، وأصبح شاعراً عظيماً.

Y para nosotros, ha sido grandioso porque nos ha ganado montones de reconocimientos de diseño.
وبالنسبة لنا ، كان ذلك عظيماً لأنها حصدت لنا أحمالاً من جوائز التصميم.

Fue y será para siempre la única cosa que te impide ser verdaderamente grande.
وهذا هو الشيء الوحيد الذي يمنعكَ عن الغدوّ عظيماً دائماً و أبداً

No es que esto no haya sido estupendo, porque sí lo fue, pero ¿hay algo que hacer en el pueblo?
إذن،ألم يكن ذلك عظيماً بل كان لــكن أليس هناك أي شيء في الواقع لفعله في المدينة ؟

Durante 30 segundos fui un gran héroe, y, ahora, directamente al paro.
لمدة 30 ثانية كنت بطلاً عظيماً والآن لقد توجهت للبطالة

Uno muy loco, pero gran tipo igual, y tu a que te dedicas?
يؤسفني أن أصابه الجنون لكنه عظيماً رغم هذا ما هو عملك؟

No te preocupes por eso. Es mejor que estudies duro para que un día seas un gran profesional.
لا تقلق حيال ذلك, من الأفضل أن تدرس بشدة, حتى تصبح عالماً عظيماً يوماً ما

Me causa gran dolor ver que una de mis primeras medidas como presidente...
لقد سبب لي ألماً عظيماً بأن واحدة من أول واجباتي كرئيس

El era un gran hombre, un general brillante, un patriota sin miedo...
كان رجلا عظيماً و قائداً لامعاً قائداً لا يخاف الموت

Debes quedarte por el bien de tu pueblo. Serás un gran Rey.
عليك البقاء من أجل مصلحة شعبك أنت ستصبح ملكاً عظيماً

Era un gran chef, y quería que la audiencia le apoyara, así que edité y corté muchas cosas donde se portaba como un imbécil.
لقد كان طاهياً عظيماً وأردت من الحضور ان يهتفوا له لذا انا اقتطعت الكثير من الاشياء حينما اصبح هو احمق

Voy a hacerles de nivel 5 en agentes contra-inteligencia, es un gran logro.
البدء بتحويل عميل عالي المستوى لمكافحة التجسس لصالحنا يعتبر انجازاً عظيماً

Tus padres tienen dinero, tu bebé será precioso y puede que tu tío muerto te salvara la vida porque estás destinado a hacer algo grandioso.
والداك يملكان مالاً و طفلك سيكون جميلاً و ربما عمك الميت انقذ حياتك لانه من المقدر لك ان تفعل شيئاً عظيماً

Luego empecé a ver que toda mi vida he tratado de hacer algo grandioso.
عندها بدأت ارى انه طوال حياتى كنت احاول أن افعل شيئاً عظيماً

Y después apareció el navegador. Fue algo grande, pero era muy primitivo, el ancho de banda muy estrecho.
ومن ثم ظهر المتصفح، المتصفح كان عظيماً لكن المتصفح كان جداً بدائي، المحتويات التي يعرضها كانت محدودة

Este sería un estupendo lugar para trabajar, Rudy.
سوف يكون هذا مكاناً عظيماً لك للعمل به يا رودي

¿No quedaría fantástico con unos cuantos yates y un resort allí al fondo?
لَنْ يَبْدوَ عظيماً مع القليل من اليخوت ؟ و مُنتجعاً هُنّاك

Y se sintió muy bien decir la verdad después de tantos años.
وكان شعوراً عظيماً أن أقول الحقيقة بعد كل تلك السنوات.

Él no era perfecto- no como padre, no- pero él era bueno.
انه لم يكن مثالي، ليس كأب كلا. لكنه كان عظيماً.

Cuando rompiste conmigo pensé que había sido porque sabías que nunca sería un buen doctor.
عندما أنفصلتي عني حسبت أن السبب هو معرفتك أني لن أكون طبيباً عظيماً

No había ventanas en mi cuarto, pero era maravilloso imaginarse, la simple nieve, llegando y pegándose.
ولم يكن هناك شباك في غرفتي لكن كان عظيماً أن أتخيله يتساقط وكله لزج

Lanzamos la moneda, y sale cara -- y están al borde de su asiento porque algo grandioso y maravilloso, o increíble, puede estar a punto de suceder.
نبدأ برمي قطعة النقد، فنحصل على صورة.. وتبدأون الجلوس على حافات الكراسي لأن شيئاً عظيماً ورائعاً، أو مدهشاً قد يكون على وشك الحصول.

El ganador debe ser el mejor... de entre 70 grandes cazadores con águila.
الرابح لا بدّ أن يكون اﻷفضل مِن بين 70 صياداً عظيماً.

Te vi luchar en Londres. Estuviste excelente.
يا صاح ، لقد رأيتك تقاتل في لندن وقد كنت عظيماً

Sí, podría haber sido magnífico... si aprendiera a no soltar el maldito balón.
قد يصبح عظيماً اذا تعلم كيف يبقي الكرة اللعينة بيده

Disponer de un texto revisado que refleje el consenso sería un logro adicional importante.
وأي نص منقح يبرز هذا التوافق في الآراء سيكون إنجازاً إضافياً عظيماً.

increíble. ¡Esto es fabuloso! Estamos aprendiendo mucho sobre la materia oscura.
كان هذا عظيماً تعلمنا الكثير عن المادة المظلمة