"عفوياً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• espontáneo
• espontáneamente

Estos enfoques innovadores que se analizan en el presente capítulo no surgieron de modo espontáneo.
وهذه النهج الابتكارية المحللة في هذا الفصل لم تظهر عفوياً.

Vamos, Sally. Por única vez en tu vida, haz algo espontáneo.
هيا يا سال، لمرة واحد بحايتك جربى شيئاً عفوياً

Una de las cosas que te podría ayudar a conectar con tus estudiantes es ser más espontáneo.
بالتواصل مع طلابك هو أن تكون عفوياً أكثر

El chico dijo que había abandonado espontáneamente las filas del Coronel Abdou Panda a fines de 2006 y había regresado a su aldea.
وقال الفتى إنه ترك صفوف العقيد عبدو باندا عفوياً في نهاية عام 2006 وإنه عاد إلى قريته منذ ذلك الحين.

En toda su vida nunca hizo nada espontáneamente.
الرجل لم يفعل شيئاً عفوياً واحداً خلال كل السنين التي عرفته فيها.

Si eso no es espontáneo, aunque esté desafinado el gesto, no sé lo que es.
إذا لم يكن هذا عفوياً وإن كانت مبادرة خارجة عن النوتة فلا أعلم ما هذا

A veces hay que ser espontáneo.
أحياناً يجب أن تكون عفوياً فحسب

Mientras Ray hablaba me di cuenta de que no era espontáneo, impredecible ni emocionante.
بينما تحدث (راي) أدركت أنه لم يكن عفوياً و غير متوقع و حماسي

El ataque fue espontáneo.
الإعتداء كان عفوياً

Solía soñar que Tony sería espontáneo.
فلطالما حلمتُ أن يكون ( توني ) عفوياً هكذا

Solía soñar que Tony sería así de espontáneo.
فلطالما حلمتُ أن يكون ( توني ) عفوياً هكذا

Lo siento, fue espontáneo.
آسفة، فما حدث كان عفوياً

Siempre tan rígido. Nunca espontáneo.
دائماً صلب وليس عفوياً

Es ser un poco espontáneo.
أن تكون عفوياً قليلاً

Solo intento ser espontáneo.
أردتُ فقط أن أكون عفوياً

No eres espontáneo.
أنتَ لست عفوياً

Un cuerpo saludable no expulsa espontáneamente una quinta parte de sangre sin ninguna razón.
جسم سليم، لايقوم عفوياً بلفظ جالون وربع من الدم بلا سبب

¿Cómo puede una niña de tres años espontáneamente anotar esa canción?
كيف يمكن لفتاه عمرها 3 سنوات ان تؤلف عفوياً ذلك اللحن

Determinaremos la causa y veremos si hay alguna correlación entre la telequinesis ocurriendo espontáneamente y la explosión de un acelerador de partículas.
سوف نحدد سبب الإنفجار ونرى إذا كان هناك علاقة بين التحريك عن بُعد - عفوياً - وانفجار مُعجِّل الجُسيمات

Sin embargo, si ocurre que menores de 15 años, espontáneamente o a petición de otros, ejecutan tales actos, por lo menos habría que tomar precauciones.
غير أنه اذا حدث وقام اﻷطفال الذين هم دون سن ١٥ عاما عفوياً أو بناء على طلب بأداء هذه اﻷعمال، فينبغي على اﻷقل اتخاذ التدابير الوقائية.

Los distritos industriales han crecido por lo general espontáneamente a partir de iniciativas locales, impulsadas por una combinación de energía empresarial y de especialización de los conocimientos técnicos y desarrollados de forma oficiosa u oficial.
إن المناطق الصناعية قد نمت، بوجه عام، نمواً عفوياً من مبادرات محلية، تحركها مجموعة من الطاقات المشاريعية والتخصصات المهاراتيه، التي تمت تنميتها إما بشكل غير رسمي أو بشكل رسمي.