"علاقةً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• relación
• sexo
• ver con
• que ver
• amorío
• romance
• aventura
• ver contigo

Contratas chicas hermosas, las esclavizas las obligas a estar cerca tuyo porque no sabes como tener una relación verdadera.
أنت توظّف الفتيات الجميلات وتستعبدهنّ وتجبرهنّ أن يبقين حولك لأنك لا تعرف كيف تعيش علاقةً حقيقية

No hay nada seguro para arruinar una hermosa relación que el casamiento.
لا شيئ يمكن أن يخرب ،و بكل تأكيد، علاقةً جميلة كالزواج

Ambos quieren una sexualmente, relación emocional.
فكلانا يريد علاقةً عاطفيةً جنسية

Le diré que eres una amiga mía, que solíamos salir, y que de vez en cuando, me llamas solo para tener sexo.
سأقول له بأنّك صديقتي، وأننا اعتدنا المواعدة و أنّك تطلبين أن أقيم معكِ علاقةً بين الحين و الآخر

¿Era parte de su tapadera o tiene algo que ver con su perro fallecido?
أقصد، هل كان جزءاً من غطائه، أو أن له علاقةً بموت كلبته؟

No porque yo sea incapaz de tener una buena relación o una familia les deseo a todos que se condenen como yo.
إن كنتُ لا أستطيع أن أعيش علاقةً جيدة أو أحظى بعائلة فهذا لا يعني أنني أتمنى للجميع أن يكونوا مثلي

Quiero que tengas una hermosa relación con mis hijos.
وأريد بأن يكُن لديكِ علاقةً رائعة مع أبنائي , الذين هُمَ أحفادكِ

Asumo que el objetivo de esto es ponerle celoso y hacerle darse cuenta que lo que él quiere es una relación conmigo?
أعتقد أنّ هدفك من هذا هو إثارة غيرته وسوقه إلى الاعتقاد بأنّه حقاً يريد أن يقيمَ علاقةً معي؟

Mira, tener un hijo puede arruinar hasta una buena relación.
اسمع، إنجاب طفل يمكن أن يخرّب علاقةً جيدة حتّى

Tu sobrino dice que teníais una relación.
فأن إبن أختك يقُل بِأنة كانت تربطكما علاقةً

No es una relación falsa, pero ella es tan carismática...
انها ليست علاقةً كاذبة لكنها فاتنةٌ جداً

Porque no quiero pasar toda la relación contando minutos hasta tener la charla.
لأنني لا اريدُ أن اقضيَ علاقةً كاملة اعدُ الدقائق حتى نجري المحادثة

Quiero decir, sólo porque no nos llevemos bien, no significa... que no esté furioso por sexo en una terminal de autobuses.
أعني لمجرّد عدم توافقنا، لا يعني أنّنا لم نُقم علاقةً عاصفة في محطّة الحافلات.

Él quería saber si tuvimos sexo en lugares públicos, si tomamos fotos. Él dijo que eso hablaba del carácter.
لقد أرادَ أن يعلم ما إذا كُنّا مارسنا علاقةً حميميّةً في أماكنٍ عامّةٍ أو التقطنا بعض الصّور.

En serio, si quieres volver a tener sexo conmigo otra vez, la invitarás a salir.
أنا جادّة، إن أردتَ أن تقيم علاقةً معي من جديدٍ يجب أن تطلبها للخروج معك.

Que tengan algo que que ver con el hecho de que le estas dando mi paté importado a un perro?
هل للأمر علاقةً بإطعام نشوياتي المستوردة إلى كلب ؟

Tal vez tenga algo que ver con ese pequeño punto rojo que baila por aquí abajo.
أو أنّ للأمرِ علاقةً بتلك البقعةِ الحمراء التي ترقص من حولي

- Tuvo un amorío con el jefe.
-لقد أقامت أمي علاقةً مع الرئيس

La gente sólo tiene un romance, o incluso relaciones completas rompen y lo olvidan.
عادةً ما يعيش الناس ليلة أو أحياناً علاقةً كاملة ثم ينفصلون وينسون

Digo, cuando uno tiene una aventura con un hombre casado él tiene secretos contigo secretos contigo en vez de con su esposa.
أعني، عندما تنشئين علاقةً مع رجلٍ متزوّج يكون لديه أسرارٌ معك أسرارٌ معكِ عوضاً عن زوجته

Esta pasando algo. Y creemos que tiene que ver contigo.
ثَمّ أمرٌ يحدث، و نعتقدُ أنّ له علاقةً بك.