"علاقة بما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que ver con lo que
• algo que ver con lo
• nada que ver con lo
• que ver con esto
• que ver con la

Porque obviamente no tuviste nada que ver con lo que sucedió allí.
لأنه من الواضح انه ليس لك علاقة بما حدث هناك

Lo que hizo la Sra. Salinas ese día no tiene nada que ver con lo que vio.
ما الذى فعلته السيدة سالينس فى ليلة القتل ليس له علاقة بما رأته ليلة الجريمة

¿Me permite preguntarle por qué está tan seguro... de que ese hombre tuvo algo que ver con lo que sucedió aquí?
ما الذي يجعلك متأكدا أن هذا الرجل كان له علاقة بما حدث هنا؟

¡Si alguien aquí tuvo algo que ver con esto, debería decirlo ahora!
اذا كان اي منا له علاقة بما حدث ليتكلم الان

No creerán que tiene algo que ver con lo que pasó.
أنتم لا تعتقدون أن هذا له علاقة بما حدث؟

Quizás tenga algo que ver con lo que nos pasó en el bar. Estoy de acuerdo.
ربما هذا له علاقة بما حدث معنا في الحانة

Si esto tiene algo que ver con lo que le dije ayer... ..Por que no deje mi boca cerrada?
لو أن لهذا علاقة بما أخبرته بها البارحة لماذا لم أبقي فمي مغلقاً؟

Me tome dos mimosas, pero eso no tuvo que ver con lo que paso.
لقد أخذت جرعتين لكن ليس لها علاقة بما حدث

Creo que se puede decir con tranquilidad que esa es sólo una fase y, ya saben, probablemente tenga que ver con lo que sea que pasa entre ustedes.
انا أظن أنه من الأمن القول ان ذلك الأمر كله مجرد مرحلة , وأنت تعرف .. انها ربما لها علاقة بما أيا يكن يحدث بينكما

Sea lo que sea que ocurrió arriba, imagino que tiene algo que ver con lo que voy a mostrarles ahora.
أياً يكن ما حدث هناك، فأنا أعتقد أن له علاقة بما سأريكم إيّاه.

Lo que hacía tenía que ver con lo que causó todo esto.
لا بد أن له علاقة بما تسبب في كل هذا

- Fotos, nombres, gente de interés. - Tenía que ver con lo que causó todo esto.
صور، أسماء، أشخاص مهمون، كان لها علاقة بما سبّب كل هذا

Eso fue hace mucho. No tiene nada que ver con lo de hoy.
كان ذلك منذ زمن طويل، وليس له علاقة بما حدث اليوم

Creo que por eso estoy aquí, Sr. presidente, pero no tengo nada que ver con lo sucedido en el Capitolio.
أعتقد أن هذا هو سبب وجودي هنا، سيدي الرئيس ولكن ليس لي علاقة بما حدث في الكابيتول

Así que aunque no tenga nada que ver con esto, lo vas a culpar de todas formas, ¿verdad?
لذا حتى إنّ لم يكُن له علاقة بما حدث، فأنتَ تلومه بأيّ حال، أهذا صحيحاً؟

Todos Uds. testificarán que Marte nada tuvo que ver con la destrucción del Canterbury.
ستشهدون أن المريخ لم يكُن له علاقة " بما حدث لدمار سفينة " كانتربيري