"علمتني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me enseñó
• me enseñaste
• me enseño
• me ha enseñado
• me enseñas
• me dijo
• enseñaste a
• lo enseñaste
• enseñarme
• había enseñado
• me han enseñado
• enseñó a
• enseñasteis
• me enseñaron

Pero ella me enseñó, que no puedes dejar que esas diferencias te definan.
لكنها علمتني: لا يمكنك أن تسمحي لهذه الاختلافات بتحديد من أنت

me enseñó que, si yo no hubiera formado parte de ese jurado, hoy pensaría de esa misma forma.
علمتني أنه إن لم أكن في هيئة المحلفين تلك، لكنت مازلت أحمل نفس العقلية السابقة.

Mi abuela me enseñó inglés y costura.
عرابتي علمتني الانكليزية كما علمتني الخياطة

me enseñaste que la gente hace lo que sea por una patata.
لقد علمتني أن الناس يفعلون آي شيء من أجل البطاطس

me enseñaste que un criminal puede evadir la ley hasta ser viejo.
لقد علمتني أن المجرم يستطيع تجنب القانون حتى عمر متأخر

Pero mi Sensei me enseñó que no tenía que irme con desconocidos.
لكن معلمتي علمتني أن لا أتبع الناس الذين لا أعرفهم

Lo mejor es lo que usted me enseñó, no abandonar a mi compañero.
الأفضل هو ما علمتني إياه أن لا أترك طياراً خلفي أبداً

Mi abuela me enseñó. Ella es mi escuela, mi colegio y mi universidad.
جدتي قد علمتني قد كانت مدرستي ، وكليتي ، وجامعتي أيضاً

Entonces eres tú quien me enseñó llevarle mis problemas en la vida a Dios.
اي انك الشخص الذي علمتني ان اشكو مشاكلي في العالم الى الرب

En los peores momentos rezaba una oración que mi mamá me enseñó.
و عندما أشعر بسوء شديد لدي صلاة علمتني إياها أمي

Siempre me enseñó a seguir mis instintos y mis instintos dicen que vayamos por ahí.
انت علمتني دائما ان اتبع حدسي وهو يخبرني أن اتجه الى هذا الطريق

Lo siento, pero mi mamá me enseñó, "Ni prestes, ni pidas prestado"
أسف لكن أمي علمتني بأن لا أقترض أو أقرض المال

También me enseñó muchísimo de los pacientes.
ولقد علمتني الكثير عن الإهتمام بالمرضى،أيضاً

Pero me enseñaste que las unicas personas que pueden permanecer delgadas, son aquellas que pueden pagar asesores nutricionales a U$5.000 la semana.
ولكن أنت علمتني أن من بإستطاعته أن يستمر بكونه نحيفاً هم القادرين على دفع 5آلاف دولار بالأسبوع لمستشاري التغذية

Tú me enseñaste a amar. Nunca dijiste sólo a los ricos, o sólo un poco.
هذا حتى غير قابل للنقاش لقد علمتني ان احب ولم تقولي الاغنياء فقط

No puedo evitar ser una mujer, pero intentaré razonar como me enseñaste.
لااستطيع منع نفسي كوني امراة يامولاي, لكنني احاول ان افكر كما علمتني

me enseñaste a dejar de esconderme y a ser yo misma porque tú eres siempre tú misma.
علمتني أن أترك الاختباء وفقط .. أكون نفسي لأنكِ دائماً تظهرين بحقيقتك

Y me enseño tres lecciones que creo ser tan importantes para nosotros hoy, y ciertamente en mi área de trabajo.
وقد علمتني ثلاث دروس وأعتقد أنها مهمة جداً بالنسبة لنا اليوم، وبالتأكيد في العمل الذي أقوم به.

Si tu retorno me ha enseñado algo es... a nunca perder la esperanza.
إذا كانت عودتك قد علمتني شيئاً فهي عدم فقدان الأمل أبداً

Te conozco hace mucho y cada día... me enseñas a ser cada vez mejor.
انا اعرفك من وقت طويل و في كل يوم علمتني ان اكون شخص افضل

Pero mi madre me dijo que era descortés jactarse de las buenas acciones.
لكن أمي علمتني أنه من الوقاحه أن أتبجح عن الأعمال الجيدة لشخص ما

Tú me lo enseñaste todo. Esos fueron tiempos felices.
علمتني كل شيء، كانت تلك هي الأوقات السعيدة

Tres años de animadora, solo hay que enseñarme los pasos una vez.
ثلاث سنين من التشجيع علمتني إتقان الحركة من مرة واحدة

No estaba sorprendida por algo que mi madre me había enseñado 30 años antes.
لم أتفاجأ بسبب ما علمتني أمي إياه قبل 30 عام.

Por suerte, las películas me han enseñado qué hacer en esta situación.
لحسن الحظ الأفلام علمتني ماأفعله بالضبط في مثل هذه المواقف

- Vaya, veo que tenéis pociones. - Me enseñasteis bien.
أوه ، نجاح باهر ، أرى أنكم تملكون الجرعات - أنتِ علمتني جيداً -

Y esos disturbios me enseñaron algo, que no es inmediatamente obvio y es una historia un poco complicada.
فكان أن علمتني أحداث الشغب هذه أمرا، لم يكن بديهيا لأول وهلة ، بل كان أشبه بقصة معقدة.