"على أعضاء مجلس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a los miembros del Consejo de
• entre los miembros del Consejo de
• de los miembros del Consejo de
• como documento del Consejo de
• a los miembros de la Junta de
• la atención del Consejo de
• la atención de los miembros del Consejo

Agradecería que señalara este asunto a los miembros del Consejo de Seguridad.
وسأكون ممتنا لو عرضتم هذا اﻷمر على أعضاء مجلس اﻷمن.

Le agradecería que hiciera distribuir esta carta a los miembros del Consejo de Seguridad.
وأغدو ممتنا لو تم تأمين توزيع هذه الرسالة على أعضاء مجلس اﻷمن.

Le agradecería que hiciera distribuir esta carta entre los miembros del Consejo de Seguridad.
وأرجو مع بالغ الامتنان تعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس اﻷمن.

Le agradecería que señalase estas cuestiones a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.
وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بعرض هذه المسائل على أعضاء مجلس اﻷمن.

El Líbano desearía aprovechar este dinamismo a fin de profundizar el debate, planteando las siguientes preguntas a los miembros del Consejo de Seguridad:
ويرغب لبنان في الاستفادة من هذا الزخم لدفع النقاش إلى الأمام من خلال طرح الأسئلة التالية على أعضاء مجلس الأمن:

Agradecería que informara a los miembros del Consejo de Seguridad sobre esta cuestión.
وأكون شاكرا لو عرضتم هذه اﻷمور على أعضاء مجلس اﻷمن .

Le agradeceré que se sirva distribuir la presente y el documento adjunto a los miembros del Consejo de Seguridad.
وسأغدو ممتنا للغاية لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس اﻷمن.

Le agradeceré que el texto adjunto se distribuya a los miembros del Consejo de Seguridad, para su información.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم النص المرفق على أعضاء مجلس اﻷمن لعلمهم.

Me parece conveniente que esta carta se distribuya a los miembros del Consejo de Seguridad. (Firmado) Jean-Bernard MÉRIMÉE
ولست أرى إلا فوائد في تعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس اﻷمن.

Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir esta carta y su anexo a los miembros del Consejo de Seguridad como documento del Consejo.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس اﻷمن بوصفها وثيقة من وثائق المجلس.

Para concluir, le ruego se sirva hacer distribuir la presente carta a los miembros del Consejo de Seguridad como documento del Consejo.
وفي الختام، أرجو من سيادتكم تأمين توزيع هذه الرسالة على أعضاء مجلس اﻷمن، وتوزيعها كوثيقة من وثائق المجلس.

Para concluir, agradecería que hiciera distribuir la presente carta a los miembros del Consejo de Seguridad como documento oficial del Consejo.
في الختام أرجو من سيادتكم توزيع هذه الرسالة على أعضاء مجلس اﻷمن واعتبارها وثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

Le agradecería que tuviera a bien comunicar esa información a los miembros del Consejo de Seguridad.
وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بعرض هذه المعلومات على أعضاء مجلس اﻷمن.

Le agradecería que hiciese distribuir la presente carta a los miembros del Consejo de Seguridad.
وأكون ممتنا لو تكرمتما بتعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس اﻷمن.

Le agradeceré tenga a bien hacer distribuir el texto de la presente carta a los miembros del Consejo de Seguridad.
أرجو توزيع هذه الرسالة على أعضاء مجلس اﻷمن.

Le agradecería que tuviera a bien señalar esta información a los miembros del Consejo de Seguridad.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه المعلومات على أعضاء مجلس اﻷمن.

Le agradecería que hiciera distribuir el texto de la presente carta entre los miembros del Consejo de Seguridad.
نغدو شاكرين لو تفضلتم بتوزيع هذه الرسالة على أعضاء مجلس اﻷمن.

Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el comunicado entre los miembros del Consejo de Seguridad y publicarlo como documento del Consejo de Seguridad.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بالعمل على تعميم هذا البيان على أعضاء مجلس الأمن وبنشره كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Le agradecería que señalara este asunto a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.
وأكون شاكرا إذا قمتم بعرض هذه المسألة على أعضاء مجلس اﻷمن.

Le agradecería tuviera a bien hacer distribuir el texto de las mencionadas decisiones como documento del Consejo de Seguridad.
وأرجو ممتنا تعميم نصوص الوثائق المشار إليها أعلاه على أعضاء مجلس الأمن بوصفها وثيقة من وثائقه.

Las otras condiciones de servicio aplicables a los miembros de la Junta de Arbitraje serían las siguientes:
وفيما يلي شروط الخدمة اﻷخرى المنطبقة على أعضاء مجلس التحكيم:

Le agradecería que señalase este urgente asunto a la atención del Consejo de Seguridad.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه المسألة العاجلة على أعضاء مجلس الأمن.