"على الأقلّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• al menos
• por lo menos
• menos por
• como mínimo

Creo que se trata de un planteamiento erróneo que redundaría en un fracaso seguro o al menos en una demora infinita.
وأعتقد أن رأياً كهذا هو رأي خاطئ وسيشكِّل ضمانة مؤدَّاها الفشل، أو لتأخير لا نهاية له على الأقلّ.

En otras palabras, Armenia reconocía que había violado el régimen de alto el fuego al menos 57 veces.
وبعبارة أخرى، فإن أرمينيا تسلُم بأنها انتهكت نظام وقف إطلاق النار 57 مرّة على الأقلّ.

Cada golpe dio en una arteria principal... O al menos estuvo cerca.
..كل ضربةٍ أصابت شرياناً هامّاً أو اقتربت منه على الأقلّ

De acuerdo, mi primer día podría haber sido mejor, pero al menos no me humillaron.
حسناً، حسناً كان ليومي الأول أن يكون أفضل، ولكن على الأقلّ لم أذلّ

por lo menos lo vemos en TV.
على الأقلّ نستطيع رؤيته على التّليفزيون.

¿No crees que al menos deberíamos alertarlos para que se puedan preparar?
ألا تعتقدين أنّه علينا تحذيرهم على الأقلّ كي يكونوا مستعدّين

Sé que es una locura, pero al menos tengo que ir a revisar.
أعلمُ أنّ هذا يبدو جنوناً، لكن عليّ الذهاب للتحقّق على الأقلّ.

Nómbrame a un vampiro que no mató a al menos una persona cuando eran nuevos.
سمّني مصّاصَ دماء، والذي لم يقتل على الأقلّ إنسانًا حين كان حديث التحوُّل.

al menos no a mi yo verdadero.
لمْ تقابلي شخصيّتي الحقيقيّة على الأقلّ.

Bueno, si no vas a subir conmigo, al menos ayúdame a construirlo.
إنْ لمْ ترغب بالصعود معي فساعدني في صناعتها على الأقلّ

Bueno, las dos conocemos al menos diez chicas que se acostaron con él.
كلتانا تعلم أنّه أقام علاقة حميمة مع 10 فتيات على الأقلّ.

Pero nuestra madre no tiene ninguna hermana. al menos, nunca nos contó sobre ninguna.
لكنّ والدتنا ليست لها شقيقة على الأقلّ لمْ تخبرنا عن شقيقة قطّ

al menos el más fino que pude tomar sin que lo notasen.
على الأقلّ أجود فرس استطعت استعارتها دون أنْ يلاحظ أحد

Únicamente serán extraditables los delitos castigados con una pena de al menos dos años de prisión.
ويلزم المعاقبة على الجرائم التي تستوجب تسليم مرتكبيها بالسجن سنتين على الأقلّ.

Además, los abogados tienen la obligación de dedicar al menos 50 horas a prestar asistencia jurídica a los indigentes.
هذا ويتعين على المحامين تكريس 50 ساعة على الأقلّ لتقديم المساعدة القضائية للمعوزين.

Por tanto, al menos 61 Estados deberían ser objeto de examen a partir del cuarto año.
لذا فإن 61 دولة على الأقلّ سوف تُستعرض بدءاً من السنة الرابعة.

Saben que la mejor manera de liberar oxitocina rápidamente es tomar la mano de otra persona durante al menos seis segundos.
هل تعلمون أنّ أفضل طريقة لإفرار الأوكسيتوسين بطريقة سريعة هي الإمساك بيد شخص آخر مدة 6 ثوان على الأقلّ.

Acabo de explicar algo un poco gracioso, o al menos divertido...
أظنّ بأنّي قلت شيئًا مضحكًا. مُسلّي، على الأقلّ.

Bueno no va poder hacer nada hasta por lo menos un mes.
حسناً، لن تتحسّن صحّته إلاّ في غضون شهر على الأقلّ

Veo que por lo menos dos heridas necesitan puntos. Pierdes mucha sangre.
أرى جرحين على الأقلّ بحاجة لغرز، أنت تفقد دماً كثيراً

Puedo... Puedo-puedo hacer la escena suicida para ti al menos, ¿por favor?
هل أستطيع أن أقوم بمشهد الإنتحار على الأقلّ, رجاءاً؟

Todos estos e-mails tienen como mínimo, tres días.
كلّ هذا البريد على الأقلّ مذ ثلاثة أيّامٍ.