"على الباب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en la puerta
• a la puerta
• a la sección
• sobre la sección
• de la puerta
• contra la puerta
• la puerta y
• abre la puerta
• de la sección
• puerta con

Me desperté temprano esa mañana en el apartamento de papá en las afueras de Argel, Argelia, con un golpeteo incesante en la puerta principal.
استيقظت باكراً ذلك الصباح في شقة والدي في ضواحي الجزائر العاصمة، في الجزائر، على طرقٍ بلا هوادة على الباب الأمامي.

Entonces ayúdame, si sigues diciendo que tu nombre esta en la puerta,
ساعدني إن كنت ستقول أن أسمك ما زال على الباب

Había un cable-trampa en la puerta, con un retraso de cinco segundos.
كان هناك شرارة على الباب ، على بعد خمس ثوانى

Me subí a mi coche. Fui al centro y llamé a la puerta.
أسرعت الى سيارتي. ذهبت الى مركز المدينة و طرقت على الباب.

Estados que respondieron a la sección IV de los cuestionarios bienales, por ciclo
جدول الدول التي ردت على الباب الرابع من الاستبيان الخاص بالتقارير الإثناسنوية، حسب فترات الإبلاغ

Hay dos señoritas en la puerta. Dicen que tienen una proposición de negocios.
هناك سيدات على الباب وهما يريدا التحدث معك في عرض عمل

Sabes que ahora te revisan buscando cámaras y teléfonos en la puerta.
تعلم انهم يتفقدون للبحث عن كاميرات وهواتف على الباب الان

A las 8:00 am. Debes estar aquí atrás del mostrador, no en la puerta.
الثامنة صباحاً يجب أن تكون هنا خلف ماكينة المحاسبة ليس على الباب

Lo siento, pero ¿qué tipo de notición ético requiere un guardia en la puerta?
آسف ولكن أي نوع من الواجبات الأخلاقية تتطلب وضع حارس على الباب

Un timbre en la puerta delantera, ningún portero ni cámaras de seguridad.
جرس على الباب الأمامي. لا يُوجد بوّاب ولا كاميرات أمنيّة.

Voy a poner mi nombre en la puerta hagas el trato o no.
سأحصل على اسمي معلقا على الباب سواء قبلت بالصفقة ام لا

Todo lo que va a decir el dispositivo en la puerta del bar es, si esta persona tiene más de 18 y si no tiene ingreso prohibido.
الجهاز المركب على الباب في المتناول، هل هذا الشخص يبلغ من العمر 18 سنة وغير محظور من الحانة؟

Están concentrados en la puerta giratoria, abriéndose y cerrándose.
إنهم يركزون؟ على الباب الدوار, وهو يفتح ويغلق.

Y después de como 45 minutos de esto escuchamos golpes fuertes en la puerta y gente gritando en coreano.
ثم كان هناك صوت طرق مدوٍ على الباب بعد 45 دقيقة وسط هذا كله و ناس يصرخون بالكورية.

Me mantuvo esperando en la puerta mientras se desvestía.
لقد تركتنى على الباب بينما كانت تُبدل ثيابها

Adrian acaba de llamar a la puerta y preguntó si podía entrar.
أدريان طرق على الباب وطلب من إذا كان يمكنه الدخول

Así que, alguien de las fuerzas del orden llamando a la puerta podría ser bienvenido en vez de visto como una amenaza.
إذا أحد ما من مطبقين القانون يظهر على الباب الأمامي قد يكون مشهد ترحيب بدلا من أن يكون تهديد

57. En total 107 Estados respondieron a la sección VII del cuestionario correspondiente al quinto ciclo de presentación de informes.
وقد رد ما مجموعه 107 دول على الباب السابع من الاستبيان المتعلق بفترة الإبلاغ الخامسة.

De los 26 Estados que contestaron a la sección VI del cuestionario, 22 mencionaron los ministerios y organismos competentes así como las entidades privadas que gestionaban o participaban en el desarrollo alternativo.
ومن بين 26 دولة ردت على الباب السادس من الاستبيان، ذكرت 22 دولة الوزارات والهيئات والكيانات الخصوصية التي تدير التنمية البديلة أو تشارك فيها.

Propone que se aclare el comentario sobre la sección 8.
واقترحت توضيح التعليق على الباب 8.

Yo casi siempre, después de presionar la traba de la puerta un par de veces...
بعد ان اقوم بالتأكد من القفل .. عدة مرات على الباب الخاص بي

Se meten adentro, se apoyan contra la puerta, fuman un poco y holgazanean.
احيانا يأتون للداخل ويتكئون على الباب ويدخنون لو كان بالامكان الحصول على سيجارة واحدة

Su madre vive al otro lado de la calle. Ni siquiera abre la puerta.
تعيش والدته عبر الشارع لن تجيب حتى على الباب

No obstante, en la revisión propuesta de la sección sobre mandatos legislativos que sigue a la descripción del programa, el nuevo texto que debe introducirse sí que figura en negrita, mientras que el texto que debe eliminarse aparece tachado.
بيد أنه في التنقيحات المقترحة على الباب فيما يتعلق بالولايات التشريعية التي تلي السرد، فإن النص الجديد المراد إدخاله يظهر بحروف داكنة ويظهر النص المراد حذفه مشطوبا.