"على الطرف الآخر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• al otro lado
• la otra parte
• en el otro extremo
• sobre la otra
• del otro lado
• en la otra punta
• en el otro lado
• a la otra

Hay una antigua pista justo al otro lado de Tango 7. ¿podran llegar?
هناك مدرج على الطرف الآخر من تانغو 7 هل يمكنك الوصول؟

Díganos, ¿quién era la mítica persona... que estaba al otro lado del teléfono?
اخبرينا, من كان هذا الشخص الغامض الذى كان على الطرف الآخر وتريدينا ان نصدقك

El primer vuelo directo a gran altura entre Addis Abeba y Asmara fue interrumpido por la otra parte y no por Etiopía.
وإن مسؤولية إعاقة أيسر سبيل للطيران المباشر المرتفع بين أديس أبابا وأسمره تقع على الطرف الآخر وليس على إثيوبيا.

Tal vez en algunas tradiciones jurídicas esa es obligación de la otra parte.
وربما في بعض التقاليد القانونية كان ذلك التزام على الطرف الآخر.

Lo mismo ocurre en el otro extremo del espectro económico.
وينطبق الشيء نفسه على الطرف الآخر من الطيف الإقتصادي.

Por consiguiente, ninguna parte representa a la otra ni puede hablar en nombre de la otra ni puede reclamar jurisdicción o soberanía sobre la otra.
ولهذا لا يُمثل أي طرف الطرف الآخر أو يتكلم باسمه، ولا يمكن لأي طرف أن يزعم أن له الولاية أو السيادة على الطرف الآخر.

Señora, vimos dos vendedores yéndose del otro lado del parque cuando llegamos.
سيدتي رأينا صفقتين تتمان على الطرف الآخر للحديقة عندما وصلنا

Podría estar igualmente en la otra punta del Universo."
هو ربما مثل وجوده على الطرف الآخر للكون.

en el otro lado del canal, el nervio entonces se fija a las células, células de la piel y las células musculares.
على الطرف الآخر من القناة يتصل العصب مع الخلايا خلايا الجلد و خلايا العضلات

Dime quién está al otro lado de ese teléfono... y lo haré rápido.
قل لي من كان على الطرف الآخر من الهاتف ، وسأجعل موتك سريعا

Bien, si me necesitas, estaré al otro lado de esta pared.
إذا احتجت إليّ سأكون على الطرف الآخر من ذاك الجداًر

Lejos de la protesta, hablando con alguien, usando un radio... tenemos que descubrir quién está al otro lado de esa línea.
ليس قريباً من المظاهرة، يحادث أحدهم، ويستخدم سمّاعة أذن علينا أن نعرف من يوجد على الطرف الآخر من الخط

Son indios y su identidad estadounidense sólo sirve para que se comuniquen más fácilmente con la persona al otro lado del teléfono.
أنتم هنود و هويتكم الأمريكية موجودة ببساطة لتسهل عليكم الإتصال بالشخص على الطرف الآخر من الخط

la otra parte debería más adelante acogerse al proyecto de artículo 12 para dar por finalizado el procedimiento.
ويكون على الطرف الآخر عندئذ اللجوء إلى مشروع المادة 12 من أجل إنهاء الإجراءات.

Según el tribunal, el propósito de este derecho era presionar a la otra parte para que cumpliera sus obligaciones.
ووفقا للمحكمة، فإن الغرض من مثل ذلك الحق هو الضغط على الطرف الآخر للوفاء بالتزاماته.

25. En el proyecto se establece que se presumirá que el establecimiento de una parte está en el lugar por ella indicado, y se establece asimismo que corresponderá a la otra parte probar lo contrario.
25- اعتبر المشروع أن موطن الأعمال المعلن من طرف ما هو موطن أعماله، في حين ألقى المشروع عبء اثبات العكس على الطرف الآخر.

Los ingenieros se sentaron todos en un extremo de la mesa, los diseñadores y yo nos sentamos en el otro extremo de la mesa, muy silenciosos.
المهندسون جلسوا هادئين على طرف من الطاولة, و أنا و المصممين جلسنا على الطرف الآخر, بصمت شديد.

Vamos, ahora. Puedo oírte respirar en el otro extremo del teléfono.
بحقك، أسمع صوت أنفّاسك الآن على الطرف الآخر من الهاتف.

Las partes se consideran relacionadas cuando una de ellas tiene capacidad para controlar a la otra parte o ejercer una influencia significativa sobre la otra parte en la adopción de decisiones financieras y operativas, o si la parte relacionada y otra entidad están sujetas a un control común.
تعتبر الأطراف أطرافا ذات علاقة عندما يكون لطرف واحد القدرة على السيطرة على الطرف الآخر أو ممارسة تأثير كبير عليه في اتخاذ القرارات المالية والتشغيلية أو إذا كان الكيان الطرف ذو العلاقة يخضع هو وكيان آخر لنفس السيطرة.

La mujer del otro lado de la línea, llamémosla Carol, estaba aterrorizada.
المرأة على الطرف الآخر من الخط ، سوف نسميها ، كارول ، كانت مرتعبة

Claro, el hecho de que una futura estrella del pop internacional esté en la otra punta podría hacer subir mi reputación un poco.
وبالطبع سيكون مقبلة قريباً نجمة بوب عالمية على الطرف الآخر ربما أعلى من مستواي بقليل

¿Estaba Juliette en el otro lado del mundo?
هل كانت جوليت على الطرف الآخر من العالم؟

Se producen divergencias profundas al asignar responsabilidad, pues cada una de las partes se esfuerza por incriminar a la otra parte.
وقد أدى ذلك إلى حدوث خلافات عميقة من ناحية تحديد المسؤولية، ﻷن كل طرف يسعى إلى إلقاء التبعة على الطرف اﻵخر.