"على المفتاح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la llave
• la clave
• las llaves
• una llave

Entonces para poder abrir la puerta necesito la llave... pero no puedo tener la llave si no abro la puerta.
لفتح هذا الباب انا بحاجه للحصول على المفتاح ولكن لا يمكنني فتح الباب مالم احصل على المفتاح

No se como funcionan las cosas donde Ud. vive, pero la gente por aquí conseguir la habitación antes de obtener la llave.
أنا لا أعرف كيف تجري الأمور حيث تعيش لكن الناس هنا يحصلون على الغرفة قبل أن يحصلوا على المفتاح

Madam, ¿podría, por favor, darme la llave que está en su collar?
مدام ، هل يمكني الحصول على المفتاح من عقدك ؟

No sé qué haremos si ese es el caso, pero puede coger la llave.
لست متأكدة مما سنفعله به إذا فعل ولكن يمكنك الحصول على المفتاح

Eso es lo que le estoy diciendo que tiene que pagar para conseguir la clave.
هذا هو ما أحاول أن أخبرك به تحتاج إلى الدفع للحصول على المفتاح

Brad está aquí, creo que está aquí por la llave.
براد هنا، اعتقد انه هنا لحصول على المفتاح

Un hombre me ha robado el bolso. Tiene la llave.
ذلك الرجل أخذّ حقيبتي, لقد حصل على المفتاح

Sí, pero aún no he encontrado la llave.
نعم. إلا أنني لا أستطيع العثور على المفتاح

No puedes atravesar esa puerta hasta que tengas la llave.
لا يمكنكِ تجاوز ذلك الباب حتى تحصلي على المفتاح

Coja la llave. Yo cuido de él.
إذهبى وإحصلى على المفتاح سأعتني به

¿Tengo alguna chance de volver a tener la llave del gabinete?
أيّ فرصة التي أنا يمكن أن أحصل على المفتاح إلى ذلك ظهر وزارة المشروبات؟

Ella mató a su hijo, pero Curien la mantuvo encadenada aquí, convencido de que su sangre tenía la llave a la vida eterna.
لقد قتلت إبنه عندها حاول أن يحصل على المفتاح ليعيدها إلى ما كانت عليه

Puedo tomar la llave ahora si tu lo dices.
أستطيع الحصول على المفتاح الآن بعد موافقتك

Este tipo tiene la llave y ni siquiera sabe lo que es.
هذا الرجل حصل على المفتاح وهو لا يعلم ما هو حتى

¿Entonces qué propósito tendría encontrar lo que necesita ser abierto, que no tenemos, sin antes encontrar la llave que lo abre?
إذاً، ما الغرض من إيجاد أي شيء مُغلق والذي لا نملكه دون الحصول على المفتاح أولاً؟

El armario está cerrado. No hemos encontrado la llave.
ـ ملفات المرضى ـ الخزانة مغلقة ولم نعثر على المفتاح

Muy bien, pero prefiero la llave.
أجل ، هذا جيد جداً لكنى أفضّل الحصول على المفتاح

Les dije que iría y pensé que podría tomar la llave de Doug.
اخبرتهم أنى سأذهب اعتقدت أنه بأمكانى الحصول على المفتاح

Tiene la clave de un puzzle en su cerebro y la necesito.
ان لديه المفتاح لحل اللغز فى رأسه ويجب ان احصل على المفتاح

Creo que su código genético contiene la clave.
أعتقد أن الشفره الجينيه له تحتوى على المفتاح

¡Todo lo que debemos de hacer es conseguir las llaves! ¿Oh, eso es todo?
ــ كل ما علينا فعله هو الحصول على المفتاح ــ أووه, هل هذا كل شيء

No me iré sin ti. Quizá pueda conseguir una llave.
لن أغادر بدونك ربما أستطيع الحصول على المفتاح بطريقة ما