"على المقعد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en el asiento
• en el banco
• en la silla
• en un banco
• en el sofá
• en la banca
• en una silla
• en esa silla
• en este banco
• en el banquillo
• puesto

La dejé en el asiento trasero antes de que me sacaran del auto.
تركتها لك على المقعد الخلفى أسقطتها قبل أن يسحبونى من سيارتك

Quédate en el auto, agáchate en el asiento, y no te levantes ¿bien?
إبقَ في السيارة و تمدد على المقعد و لا تنهض، مفهوم؟

- Podemos quedar... Quedemos aquí, en el parque. en el banco donde nos conocimos.
حسناً ، دعنا نلتقى فى المنتزه على المقعد الذى التقينا عليه من قبل

En cuanto se quiten la ropa, quiero que se sienten en el banco.
حالما تخلعون ثيابكم، أريد منكم الجلوس على المقعد

Pero entonces Uds. podrían decir, bueno ¿hay una reclusa marrón en la silla que está a mi lado o no?
لكن بمقدورك أن تتسائل هل حقا توجد عناكب بنية تجلس على المقعد خلفي أم لا؟

Antes pasaba allí todos los fines de semana... sentado en un banco escribiendo estúpidas canciones de amor...
كنت أقضي كل اجازة أسبوع فيها فقط أقضي وقتي على المقعد لكتابة أغاني الحب السخيفه

Ella se dio la vuelta y la puso bolso en el asiento de atrás , bastante justo , pero luego interferido con él durante algún tiempo.
التفتت مستديرة وقالت انها وضعت لها حقيبة يد على المقعد الخلفي, عادلة بما فيه الكفاية, ولكن بعد تدخل مع ذلك لبعض الوقت.

Además, había manchas de sangre en el asiento trasero y en la alfombrilla del vehículo en el que se cometió el crimen.
وتم العثور أيضاً على آثار دم على المقعد الخلفي للسيارة التي ارتكبت فيها الجريمة وبساطها.

Al llegar al auto, arrojé mis cosas en el asiento trasero, y me desplomé en el asiento del conductor.
وعند دخولي سيارتي، ألقيت كل شيء على المقعد الخلفي، وانهرت على مقعد القيادة.

Ponga la cartera en el asiento de atrás.
ضع حقيبة الأوراق على المقعد الخلفي على اليمين

Me sorprendistes en el asiento trasero de un Camaro con una muchacha.
ضبطني على المقعد الخلفي لسيارة كامارو مع فتاة

Siéntate con el señor en el banco.
أذهب مباشرة واجلس بجانب الرجل على المقعد الخشبى

Igual a la que había en el banco que el chico puertorriqueño usó para colgarse.
نفس واحد وجدوا على المقعد ذلك الولد البورتوريكي كان يشنق نفسه.

Sentado solo en el banco, fue la primera vez... que pude recordar con felicidad los veintidós años de mi vida.
جلوسي وحيدا على المقعد مكنني وللمرة الأولى من النظر إلى الوراء بسعادة على الـ 22 عاما من حياتي

Primero las ensaladas, luego la carne y los postres en el banco.
أولا السلطات ثم اللحم بعد ذلك الحلويات على المقعد

Sra. Medesto, me haría el favor de sentarse en el banco que esta por allí y yo estaré con usted en un minuto.
سيدتي من فضلك إجلس على المقعد الآن وسوف أكون معك خلال دقيقة

Mi idea era que en lugar de sentarse y agacharse para encontrar muchos controles debes sentarte en la silla y automáticamente balancear tu peso con la fuerza requerida para reclinarte.
لذلك كانت فكرتي انه بدلا من الجلوس ومحاولة الوصول للكثير من ادوات التحكم, فعند جلوسك على المقعد, سيقوم تلقائيا بموازنة وزنك ضد القوة المطلوبة لتتكئ

Nos sentamos en un banco, comimos pizza.
لقد جلسنا على المقعد العام ، وأكلنا بيتزا

No tuve que acostarme en el sofá. Me tuvo sentada.
لم أكن مضطرة للاستلقاء على المقعد تركتني أجلس

No vine a fichar a un jugador para ponerlo en la banca.
آنا لم أجيء الى هنا لإيجاد لاعب أجلسه على المقعد.

Te sentarás en una silla y yo me sentaré frente a ti.
ستجلسين على المقعد وسأجلس أنا في أرجاء الغرفة

"estaba tan linda en esa silla, no puedo hacerlo. "
بدت جميلة جداً على المقعد "لا يمكنني

Tú miras nuestros nombres marcados en este banco nuestros juegos con Baltasar
أترى أسماءنا محفورة على المقعد لعبنا مع بالثازار

Coloque la caja en el banquillo, despacio.
ضع الصندوق أرضاً، على المقعد ببطء

Aun no entiendo por qué tu tienes el puesto de la ventana.
ما زلت لا أفهم سبب حصولك على المقعد المجاور للنافذة