"على الهاتف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por teléfono
• al teléfono
• en el teléfono
• en línea
• en la línea
• del teléfono
• telefónica
• al número
• en un teléfono
• telefónicas
• telefónico
• llamar a

El Relator Especial contestó que la autorización podía ser otorgada por teléfono mientras la delegación permanecía en la casa.
وردّ عليه المقرر الخاص قائلا إن التصريح ممكن منحه على الهاتف أثناء انتظار الوفد في المنزل.

En particular me gusta el Ganesh del fondo, hablando por teléfono celular.
بالتحديد أنا أحب الغانيش في الخلفية، يتحدث على الهاتف المحمول.

Como te dije por teléfono... me voy a Hokkaido en el tren de las 21:30.
..كما ذكرتُ على الهاتف سأرحل إلى هوكايدو الليلة على قطار الساعة 09: 30

Vamos a tener a alguien aquí al teléfono hasta que las encontremos.
سيبقى أحدنا هنا في المنزل، على الهاتف حتى نعثر عليهما.

Srta. Green, el doctor de su padre está al teléfono si quiere hablar con él.
ملكة جمال الأخضر، طبيب والدك على الهاتف إذا كنت ترغب في التحدث إليه.

Okay, uh, dijiste en el teléfono que tenías un favor para pedirme.
حسناً، لقد قلت على الهاتف أنه لديك معروف لتطلبيه مني

Cuando yo entré en el cuarto de dibujo en la noche del compromiso hablabas con alguien por teléfono.
عندما دخلت إلى غرفة الرسم ليلة الخطوبة أنت كنت تتحدث مع شخص ما على الهاتف

Sólo me siento cómodo hablando por teléfono... si antes escribo lo que quiero decir.
الطريقة الوحيدة لأتواصل بأريحية على الهاتف هي أن أكتب ما سأقوله مقدمًا

Si no lo hago por teléfono, iré y lo haré en persona.
إذا لم استطع فعله على الهاتف سأذهب واقوم به شخصيا

El redactor de Sports Illustrated con el que has estado coqueteando descaradamente por teléfono desde hace un mes, esta mañana trajo esto.
أنتى تعرفين هذا الصحفى فى جريده أس بى أورتس طلبك على الهاتف و أراد التحدث معاكى و ماذا حدث؟

Hablábamos por teléfono durante horas íbamos al cine pero siempre que nos despedíamos, me besaba en la mejilla.
نتكلم على الهاتف لساعات نذهب إلى السينما لكن كلما قلنا وداعا ً تقبلني على خدي

Tengo un archivo policial de 30 años atrás obtenido en vísperas de Navidad que me leyeron por teléfono.
حصلت على ملف شرطة من قبل 30 سنة عشية عيد الميلاد وقُرأ لي على الهاتف

Debes ser el inspector de comida con el que hablé por teléfono.
يجب ان تكون مفتش الصحة الذى تحدثت الية على الهاتف

He estado al teléfono con cada rama del gobierno desde las 5:30 AM.
أنا على الهاتف مع كل فروع الحكومة منذ 5: 30 صباحا

No puedo ponerme al teléfono ahora porque estoy fuera viviendo mi vida.
لا استطيع الرد على الهاتف حاليا لأنني بالخارج اعيش حياتي

Y cuanto más tiempo esté al teléfono, mejores posibilidades tienes de encontrarme.
و إن بقيت على الهاتف طويلا ففرصك في إيجادي ستزداد

Horas que podría pasar al teléfono con la oficina del gobernandor, intentando salvarle la vida.
ساعات يمكن ان أقضيها على الهاتف مع مكتب المحافظ في محاولة إنقاذ حياته

Siento muchísimo la palabra que utilicé al teléfono contigo, pero sólo esperaba que quizá podríamos solucionar este asunto en persona.
أنا اسف حقا بخصوص الكلمة التى استخدمتها معكي عند تحدثنا على الهاتف لكنني كنت أتمنى ان نقوم

Puedes poner a Claudia Evans en el teléfono para mi por favor.
حاول ان تصل إلى كلاديا افينز على الهاتف من اجلي

No lo sé. Deberías haberla escuchado en el teléfono cuando me llamó.
لا أعلم كان عليك سماعها على الهاتف عندما اتصلت بي

Quédate en el teléfono conmigo. Dime exactamente lo que está pasando. ¡Estoy casi allí!
ابقِ على الهاتف معي وأخبريني ما الذي يحدث بالضبط, سأصل في الحال

Y esos datos están aquí hoy, disponibles para todos nosotros, porque tenemos vidas mediadas digitalmente, por móviles y en línea.
وحاليًّا تلك البيانات متاحة لنا جميعًا، لأننا نعيش حياة معروضة على وسائل الإعلام، على الهاتف وعلى الإنترنت.

Aunque, ¿por qué no está el Secretario o el mismo Presidente en la línea?
بالرغم من ذلك لم ليس الوزير او الرئيس على الهاتف الان ؟

Quizás el hombre del teléfono mienta No.
لَرُبَّمَا صديقكَ على الهاتف يَكْذبُ إليك

La radio israelí informó de que una persona efectuó una llamada telefónica anónima y, hablando en hebreo, señaló que el ataque lo había llevado a cabo Hamas.
وذكرت الاذاعة الاسرائيلية أن شخصا لم يكشف عن هويته قال وهو يتحدث على الهاتف بالعبرية أن حماس هي التي نفذت الهجوم.

Sabe que él llamó al número de ella. No sabe si ella contestó. - Puede ser que le robaron el teléfono.
ربما لا تقدر على الرد على الهاتف ربما سُرق

Nos dispusimos a leer los términos de aplicaciones populares en un teléfono regular.
بدأنا في قراءة شروط التطبيقات الشائعة على الهاتف العادي.

Además, se realizaron consultas telefónicas con 158 personas
وعلاوة على ذلك، أجريت مشاورات على الهاتف مع 158 شخصا.

Se necesitan créditos por un monto de 18.500 dólares para el acceso a los servicios de apoyo técnico telefónico y mediante la Web.
ومطلوب اعتماد قدره ٥٠٠ ١٨ دولار للحصول على خدمات الدعم التقني القائمة على الهاتف والشبكة الحاسوبية.

¿Thelma, podrías llamar a mi esposa?
ثيلما, هل يمكنكِ طلب زوجتي على الهاتف رجاءً؟