"على ان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tengo que
• de que
• debo
• en que
• Debería
• a que
• que el
• para que
• que la
• tendría que
• dispone que
• Necesito
• a tener que
• tuviera la
• antes que

tengo que ver a un tipo que me ha prometido un trabajo.
على ان اقابل شخصا ما من وعدنى بالحصول على عمل

- Todo lo que tengo que hacer es cuidar a mis hijos hasta que puedan hacerlo por sí mismos.
الاعتناء بالاطفال حتي يكبروا بالقدر الكاف ليفعلوها بنفسهم . ليس على ان احبه , او هم

Si aún se ve en un aprieto en Junio, quizá pueda ayudarle y coger 100 cabezas, a condición de que acepte un crédito hasta que pueda venderlos.
اذا كنت لاتزال في هذا المأزق حتى يونيو قد اتمكن من شراء مائة او مائتان من تلك الخيول على ان يكون ذلك بالدين

Tío, debo hacer lo que dice. Tiene más medallas que todos los tipos que he visto en el cine.
خال هينكى على ان انفذ ما قاله انه لديه ميداليات تفوق ما تملكه قواعدنا العسكرية سويا

Insiste en que Kiran cumpla con todas las tradiciones de una mujer casada.
لقد اصر على ان تقوم بجميع تقاليد الفتاة المتزوجة بشكل مطيع

antes que diga lo que tengo que decirles, hay alguien en esta sala que se haya olvidado de decirnos algo
قبل كل شيئ يجب على ان اعرف اذا ماكان مع اى شخص شيئ خرج به من الصندوق

Mira, no puedo concentrarme en mí misma cuando tengo que lidiar con cosas como que me llamen por el altavoz para encargarme de ti.
انظري,لا استطيع ان اركز على نفسي عندما على ان اتعامل مع اشياء مثل استدعائي من المكبر من اجل تولي امرك

Oh, entonces se supone que tengo que tomar a todos de la mano.
اذن فانا يتوجب على ان اخبر الجميع بما يتوجب عليهم فعله

No tengo que preocuparme sobre jugársela a alguien para montar un caso.
ليس على ان اقلق بشأن خداع شخصا ما لصنع قضية

tengo que estar de acuerdo en no estar de acuerdo contigo allí.
يجب ان اتفق معك على ان لانتفق في هذا الامر

tengo que hacer un montón. Me pondré a trabajar en cuatro casas.
على ان افعل الكثير حتى لو اشتغلت ب 4 بيوت

Esta es la primera evidencia concreta de que el tesoro es más que una leyenda.
هذا هو اول دليل مادي على ان الكنز هو اكثر من مجرد اسطورة

Prueba esto, está delicioso. Sólo asegúrate de que me devuelven el vaso.
تذوقي هذا , انه لذيذ احرصي على ان استعيد الكأس

Me decías que tenías miedo de que la gente pudiera ver quien eres realmente.
كنتي تخبرينني.. انك كنت خائفه على ان لا يراك الناس على حقيقتك..

No lo soy, pero debo admitir que vi cosas muy extrañas y... si voy a arriesgar mi vida, mejor que sea por algo que valga la pena.
لست كذلك، ولكن على ان أعترف لقد رأيت بعض الأشياء الغريبه فإذا كنت سأخاطر بحياتى فمن الأفضل ان تكون من أجل شىء يستحق

Lo estoy cagando. Siento haber robado la camioneta. Me encantaría contarte todo sobre él, pero primero debo orinar.
انا اسف انا سرقت الشاحنه احب ان اخبرك عن كل هذا على ان اتبول اولا

Desgraciadamente, la Reina insiste en que se celebre la ceremonia. Lo que queremos que--
وقد اصرت الملكة على ان يكون الاحتفال بدون رسميات وهنا يأتي دورك

El secretario Jarvis y el director de la CIA están de acuerdo en que la misión tiene prioridad.
سكرتير البحرية جارفس، و مدير الاستخبارات المركزية كلاهما وافقا على ان تكون المهمة في الصدارة.

Te lo dije, no Debería estar aquí. Esto no está bien, para nada.
لا أعتقد انه على ان أكون هنا لا أشعر شعور جيدً

Te apuesto a que la mitad son de los últimos ocho años.
اراهن على ان نصف هذه الملفات منذ 8 سنوات فقط

Recalcamos, sin embargo, que el Acuerdo sigue siendo plenamente coherente con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
غير أننا نشدد على ان الاتفاق ما زال مع ذلك متسقا تمام الاتساق مع اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار.

Me educaron para que pensara que el mundo estaba preparado para que unas especies se comieran a otras.
لقد نشأت على قناعة ان العالم يقوم على ان نوع من المخلوقات يأكل نوعاً اخراً

Esta ley estipula que la administración pública garantizará las funciones del Estado.
وينص القانون على ان الخدمة المدنية تؤمن وظائف سلطة الدولة.

Ya no son capaces de luchar. tendría que haberle matado.
انت غير قادر على القتال بالمره يتوجب على ان اقتلك

18. El artículo 35 dispone que la Corte resolverá si debe mantenerse al acusado en prisión preventiva o decretar su libertad bajo fianza en espera del juicio.
١٨ - وتنص المادة ٣٥ على ان المحكمة تقرر ما اذا كان المتهم المقدم اليها سيظل في الحبس أم سيفرج عنه بكفالة.

No Necesito recalcar que la mayoría de los países afectados tiene también responsabilidades considerables relativas al servicio de la deuda.
ولا حاجة بي الى التأكيد على ان معظم البلدان المتضررة تقع عليها ايضا مسؤوليات خدمة الديون الكبيرة.

Voy a tener que asignar un participante del Programa de Restitución SPM al ByB.
على ان اسجلك مشاؤكة في برنامج عودى النصف موتى في فندف بياندبي

De todos modos, mi padre decia que preferia morir, antes que criar un hijo maricón.
على كل حال , ابي كان بفضل الموت على ان يربي طفلا ناعما