"على اي حال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• De todos modos
• De todas formas
• Como sea
• En fin
• De todas maneras
• Sin embargo
• De cualquier manera
• En cualquier caso
• De cualquier forma

Tengo que tomar un tren temprano en la mañana De todos modos
علي ان الحق بقطار مبكر في الصباح على اي حال

Espera, ¿por qué estabas llevando un truco de magia a Hawai De todos modos?
إنتظر ، لماذا كنت تحضر خدعة سحرية معك على اي حال ؟

Si va a morir De todas formas, ¿por qué no viene con nosotros?
إذا كان سيموت على اي حال لما لا ياأتي معنا ؟

No tenia nada que perder. Las chances eran que moririamos De todas formas.
ما عندي شيء لاخسره حتى الفُرص, كنا ميتين على اي حال

Como sea la gente escribe informes y adapta sus fechas a mi agenda.
على اي حال الناس يكتبون التقارير عني يؤجلون المواعيد لتلائم جدولي

En fin, un par de años atrás, tratamos por unos seis meses y no pasó nada, asi que...
على اي حال , لقد حاولنا منذ سنتين لمدة ستة أشهر و لم يحدث شىء

Con una tripa como esa, debería haberse comido las espinacas De todas maneras.
مع امعاء كهذة، كان ينبغي عليه اكل السبانخ على اي حال.

Sin embargo, no explica la existencia de un pequeño objeto no identificado en la cavidad nasal del sujeto.
على اي حال, لا تفسر الجسم الصغير الغير معروف والذي وجد موضوعا في التجويف الانفي

De todos modos, hace unas semanas, ella me empieza a enviar estos mensajes de texto.
على اي حال , بعد بعض الاشهر لقد بدأت ترسل لي هذه الرسائل

Incluso si arrancaras la puerta más cercana para conseguir un área mayor para atraparla De todos modos, tampoco podrías salvarla.
حتى لو انتزعت اقرب باب لكي توفر مساحة أكبر لالتقاطها به ستبقى غير قادر على انقاذها على اي حال

De todos modos, ni siquiera se enteran del número.
اذا على اي حال,انت حتى لم تحصل على الرقم ابدا

En el club me deben tiempo libre De todos modos.
هيا, هيا انهم مدينون لي بقسط من الراحة في النادي, على اي حال

Entonces renuncia. Deberías ir a la escuela De todos modos.
اذاً تخلى عنه يجب ان تلتحق بالمدرسه على اي حال

De todas formas, la agresividad fortuita en un bar no es tan inusual.
على اي حال ، العدوانية في الحانة ليست شيء غير عادي

De todas formas, estupendo el volver a verte. No tan fácil como creías, ¿eh?
على اي حال , من الجيد رؤيتك الامر ليس سهل كما توقعت؟

De todas formas, la Srta. Delsanto dijo que las palabras son mentiras.
على اي حال, آنسة ديل سانتو قالت ان الكلمات أكاذيب

Como sea, esto no se aplica a la mayoría de ustedes, hay judías verdes a la venta por 89 centavos.
على اي حال, هذا لا يتعلق بمعظمكم لذا الفاصولياء الخضراء تحت الخصم و سعرها الحالي 89 سنت

Quiero tenerte Como sea.
انا سأخذك على اي حال ، استطيع ان اكون معك

En fin, nos vamos a reunir todos en el patio a las 8:00 y salir, por si quieres unirte.
على اي حال,سنلتقي جميعنا في الملعب عند الساعة 8 و سنخرج بعدها ان كنت ترغب بالانضمام

Bueno, vamos a comprobarla De todas maneras.
‫حسناً, لنتحقق منها على اي حال.

Sin embargo, como este es último caso juntos Monty, no será un problema para nosotros.
على اي حال,بما أن هذه حالتنا الأخيره سويه هذه لن تكون مشكلة لنا

No la conozco. De cualquier manera, me gusta más tu nuevo amigo.
لا لم اعرفها على اي حال انا معجبه بصديقك الجديد اكثر

En cualquier caso, tenemos que seguir adelante.
على اي حال علينا مواصلة المسير

De cualquier forma, resulta que el es quien ha estado corriendo nuestra red.
على اي حال , اتضح انه هو الذي يقوم بتشغيل شبكتنا