"على حافة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• al borde
• a punto de
• en el borde de
• borde de la
• en un
• en el borde del
• la costa
• a un
• al límite
• en la punta de
• en el umbral de
• cerca de la
• borde de un
• a una
• en el límite

Respecto a la situación económica, algunos países ya se encuentran en recesión y otros están al borde de ella.
وفيما يتعلق بالحالة الاقتصادية فإن بعض البلدان في تراجع اقتصادي فعلا، وبعضها على حافة التراجع الاقتصادي.

La ley dispone la financiación normativa garantizada para los proveedores de servicios públicos que están al borde del colapso financiero.
ويفرض القانون تمويلاً مضموناً وبموجب قواعد محددة لفائدة مقدمي الخدمة العامة الذين يوجدون على حافة الانهيار المالي.

Si bien la cosecha lograda en 2012 fue relativamente buena, sigue habiendo muchas personas al borde de la crisis.
ومع أن محصول عام 2012 كان طيبا، لا يزال كثير من الناس على حافة الأزمة الغذائية.

En los últimos años, la Iniciativa ha estado a punto de fracasar como consecuencia del constante aumento de la deuda pendiente.
وأضاف أن هذه المبادرة كانت على حافة الانهيار خلال السنوات القليلة الماضية مع استمرار ارتفاع الديون واجبة السداد.

Pasé 20 años entrevistando a granjeros africanos que estaban en el borde de la hambruna.
لقد قضيت 20 عاما في مقابلات مع مزارعين أفريقيين كانوا على حافة المجاعة.

Vivimos al lado del océano, pero también al borde de un desierto.
نعيش إلى جوار المحيط، ولكنّنا نعيش على حافة الصحراء كذلك.

Al día siguiente las fuerzas de tierra israelíes estaban al borde de la derrota.
وبحلول اليوم الثانى كان واضحا أن قوات المشاة الإسرائيلية على حافة الهزيمة

Cuando Kryptón estaba al borde de la aniquilación él me pidió que te vigilara.
عندما كانت كريبتون على حافة الإبادة طلب مني أن أبقي عيني عليك

Sólo digo que puede que haya sido forzado al borde de tomar una postura.
ما أقوله إنني قد أكون على حافة فيجب أن أحدد لي موقف

Y aquí estamos de vuelta, con tu pequeño planeta al borde la inmolaciñon.
ولكن هانحن هنا مرة أخرى وكوكبكم الصغير على حافة التقدم كقربان

¿Crees que por eso lo llevé al borde de la prisión federal?
هل تعتقدين أن هذا السبب أحضرته على حافة السجن الاتحادي؟

Dentro de varios siglos, cuando la gente vea esto ¿a quién verán sonriendo justo al borde de la imagen?
قرون من الان , عندما يرى الناس هذه اللقطات من سيرونه مبتسم فقط على حافة الاطار

Estabas al borde del precipicio, que no es algo por lo que estar orgulloso.
كنت على حافة الموسى من الموت شيء لا يدعو للفخر على الاطلاق

Lo investigué hace un par de años cuando nuestros amigos de Todos estaban al borde de una guerra civil.
لقد نظرت إليه مرتين منذ عدة سنوات عندما أصدقائنا فى الجميع كانوا على حافة حرب أهلية؟

¿Espera que llore por un hombre cuando tantas especies están a punto de extinguirse?
تتوقّعني أن أطلب رجل واحد عندما كامل النوع جاثم على حافة الإنقراض؟

Un negocio muy bueno que está a punto de establecernos de por vida.
أي عمل جيد جداً الذي على حافة المكانِنا فوق مدى الحياة.

Justo en el borde de mi plato. No estoy diciendo que fuera intencionado.
وضعهم مُباشرةً على حافة طبقي، لكني لا أقول بأنهُ كان مُتعمِداً

Lo cual es un ahorro increíble de combustible fósil, si tan solo lo pusiéramos en el borde de un ala.
وهي طريقة رائعة لتوفير الوقود الحجري، إذا ما وضعنا ذلك على حافة جناح الطائرة.

Aparecieron algunas estrías al igual que algunas partículas de plata y oro en un borde del fragmento narval.
ظهرت بعض الحزوز، إضافة إلى بضع جسيمات فضية وذهبية على حافة واحدة من قطعة الناب.

Aquí estamos en el borde del sistema solar, en el Cinturón de Kuiper.
نحن هنا على حافة النظام الشمسي، على حزام كويبر.

Entonces, llegamos a la playa para ver solo trozos enormes de hielo apilados en la costa.
ففي أحد المراحل، وصلنا إلى الشاطيء لكي نجد كتل جليد تجمعت على حافة الشاطيء.

En el kilómetro 52 o en un lugar próximo se encontraron con una barrera y les dijeron que se sentaran a un lado de la carretera.
وعند الكيلومتر ٥٢ أو على مقربة منه، وجدوا حاجزا، فطُلب إليهم الجلوس على حافة الطريق.

Acabó en este refugio olvidado de Dios... al límite de la existencia.
انتهى بي المطاف إلي هذا المكـان المـهجور على حافة الوجود.

¿Cuántos ángeles pueden bailar en la punta de un alfiler?
كم عدد الملائكة التي يمكنها الرقص على حافة ابرة ما؟

Esta noche, mis amigos, estamos en el umbral de un hecho sin precedentes en exploración espacial.
الليلة يا اصدقائي نقف على حافة انجاز غير مسبوق فى استكشاف الفضاء

Con cada segundo que pasaba, podía sentirme cayendo más cerca de la muerte.
مع كل لحظة تمر، كنت أشعر بأنني على حافة الموت

Una lancha de patrullaje de la policía de la República de Croacia interceptó a una embarcación de pesca yugoslava en las aguas de la bahía de Boka Kotorska, al borde de la zona azul.
فقد اعترض مركب خفر لشرطة جمهورية كرواتيا مركب صيد يوغوسلافي في مياه خليج بوكا كوتورسكا على حافة المنطقة الزرقاء.

En Navidad estaba en el límite de la plataforma continental. Y este otro mapa aún no lo hemos contrastado
في يوم عيد الميلاد كانت خارجا على حافة الرف وهذه التي لم نجمع بياناتها حتى الاَن