"على ظهرك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en la espalda
• en tu espalda
• boca arriba
• sobre tu espalda
• de espaldas
• de tu espalda
• a tu espalda
• de la espalda
• sobre la espalda

Cuánto duele cuando no puedes calmar el dolor que tienes en la espalda, y estás con un dolor constante.
كم من المؤلم انك لا تستطيع وضع كريم مخفف للآلام على ظهرك وانت تشعر بالألم دائماُ

Me tratarás de "señor" o te llevarás un palo en la espalda.
. سوف تناديني بـ سيدي . أو سأضربك بالعصا على ظهرك

¿Qué te parece si nos vamos a la piscina? Oye, quieres quitarte la sudadera, yo podría echarte algo de loción solar en tu espalda,
ماذا تقولي عن الدخول للحوض ؟ أتريدين أن تخلعي سترتك , و أستطيع أن أضع لك كريم على ظهرك ؟

Y como no quiero mojarme los pies me llevarás en tu espalda.
حسنا , لكوني أهتم ببلل أقدامي ستحملني على ظهرك

No van a cambiar el mundo tendiéndose boca arriba y mirando hacia el cielo.
لن تغير العالم بالاستلقاء على ظهرك والنظر إلى السماء، أليس كذلك؟

No tienes idea de lo difícil que es escribir sobre tu espalda
أنت لا تملك فكرة عن مدى صعوبة الكتابة على ظهرك

Tiene que ser un granero bastante viejo desde donde se pueda ver las estrellas desde la azotea cuando te pongas de espaldas al piso.
يجب أن يكون هناك حظيرة قديمة لدرجة أنك تستطيع رؤية النجوم من خلال ألواح السقف عندما تستلقي على ظهرك

Sé por qué te gusta: todo el mundo te da palmadas en la espalda y te dice "Qué importante eres".
أعرف لماذا تحبها الجميع يربّت على ظهرك يخبرك بمدى أهميتك

Un día de éstos, voy a agarrarte y grabar mi nombre en la espalda con un punzón.
اسمع أيها الوغد الصغير، في يوم ما، سأمسك بك، وسأنحت إسمي على ظهرك بحفّارة الثلج

Ya está, no tienes nada en la espalda.
إنها ليست على ظهرك الآن لايوجد شيء على ظهرك

Me preguntaba si podía ponerte una silla en la espalda y montarte como a un caballito.
كنت أتسأل إن كنت أستطيع وضع سرج صغير على ظهرك وأركب عليك مثل الحصان

Lo que uno no espera ni acepta es recibir uno en la espalda... en la oficina y por hacer su trabajo.
ما لا تتوقعه او توافق عليه فستحمله على ظهرك في مكتب رئيسك لتؤدى عملك بالضبط كما لقنوك

Te dió en la espalda. Buenos días, Jenny.
كان يضربك على ظهرك ويقول صباح الخير يا جينى

¿Qué demonios son estas cosas abultadas en tu espalda?
ما هذه النتوئات على ظهرك بحق الجحيم؟ أيها المسيح أرجوك أصعقني بالبرق

Tengo una idea porque no nos subimos todo en tu espalda y nos llevas TU al polo norte.
انا لدي فكرة، لماذا لا نصعد جميعنا على ظهرك وتطير بنا الى القطب الشمالي؟

Te reto a deslizarte en tu espalda por las escaleras.
أتحدّاك أن تتزحلق من على السلالم مستلقياً على ظهرك

Las cicatrices en tu espalda por los encuentros con los Espectros, sabes, con el dispositivo de rastreo,
هذه الندوب على ظهرك من صراعاتك مع الريث أتعلم ، مع جهاز التتبع ؟

No hay nada peor que tener Ese mono multijugador en tu espalda.
لا شيء أسوأ من ذلك القرد متعدد اللاعبين معلّق على ظهرك

Y habló mucho de lo que era estar acostado boca arriba y no recibir el tratamiento necesario.
وتحدث كثيراً عما كان يعنيه أن تكون مسطحاً على ظهرك وألا تحصل على العناية التي أنت بحاجة لها.

¿Cuándo fue la última vez que te acostaste sobre tu espalda y simplemente, miraste fijamente las estrellas?
متى كانت آخر مرّة استلقيتِ فيها على ظهرك وحدّقتِ بالنجوم؟

Bueno, dormir de espaldas, empeora los ronquidos, he leido.
حسناً ،النوم على ظهرك يجعل الشخير أسؤ، كما قرأت

He llevado a un laboratorio los pelos de tu espalda.
الشعيرات الغريبة التي نمت على ظهرك لقد أخذتهم إلى المعمل

Una vez... me subí a tu espalda y me ayudaste a pasar el muro.
..لقد خَطَوْتُ على ظهرك ذات مرة ..لأتَسَلَّق هذا السور

Parece como si intentaras quitarte un lagarto de la espalda.
تبدو و كأنك تريد التخلص من سحلية على ظهرك

Y... ¿Cómo vas a ver tumbado sobre la espalda y con mi mano dentro de tu cavidad abdominal?
وكيف ستراقبها؟ مستلقياً على ظهرك ويدي بتجويفك البطنيّ؟