"على كلٍ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• En fin
• De todos modos
• Como sea
• De todas formas
• Sin embargo
• tanto
• De cualquier forma
• De cualquier manera
• Después de todo
• De cualquier modo
• En cualquier caso
• De todas maneras

En fin, si quiere algo para comer, llévese esto.
على كلٍ, إن كنتِ تريدين شيئاً للغداء, فخذي هذا.

De todos modos, no hay guardaespaldas que pueda defenderse de 6 asesinos.
على كلٍ, ليس هناك حرّاسٌ يمكنهم التصدّي لـ 6 قتلة.

Sea Como sea, me alegra haberte encontrado.
على كلٍ ، أنا سعيد لاني لقيتكَ

De todas formas, la compañia me despidio porque no despedire a nadie mas.
على كلٍ فقد طردتني الشركة لأنني لا أريد طرد أخرين

Sin embargo, regresa a su estado anterior mucho antes.
على كلٍ انهم يعودن الى الوضع الطبيعي لهم اسرع من من يعانون من المعاناة حتماً

En fin, avísame cuando tomes una decisión.
على كلٍ أبلغيني متى ماغيرت رأيكي

En fin, estoy mentalizado.
على كلٍ, بغض النظر عن تاريخ الزفاف، أنا متحمّسٌ لكم يا رفاق

En fin, si quieres hablar, llámame.
على كلٍ لو احتجت بالرغبة في الحديث, اتصل بي

De todos modos, hazme un favor y dile que estaba bromeando.
على كلٍ ، إفعل لي معروفاً وأخبرها أنني كنت أمزح

¡Demasiado ancha! De todos modos yo no debería hacer moda. Soy de accesorios.
الخصر كبير جداً , على كلٍ انا لا يجب أن أعمل بالأزياء تخصصي إكسسوارات

De todos modos, tienen partido, así que... si me voy ahora, probablemente llegaré al juego.
على كلٍ ، لديهم لعبة كرة القدم فلو إنطلقت الآن ، فقد أتمكن من بلوغ المبارة

Como sea... y de acuerdo con el artículo 2, sección 57-21... relacionado con la eliminación de árboles muertos y peligrosos... usted deberá talar este nogal negro.
على كلٍ وفقاً للمادة الثانيه القسم 57-21 يشير إلى إزالة كل الأشجار الميته و الخطيرة

Como sea, bien hecho. Sigue así.
على كلٍ أحسنت بالبقاء هكذا.

Como sea, voy a encontrarme con algunos amigos.
على كلٍ سأذهب أنا لأقابل بعض الأصدقاء

De todas formas, no estoy interesado en el Comité de Adquisición. Hay otros modos de apoyar la causa de la guerra.
على كلٍ, أنا لست مهتماً بلجنة المشتريات هناك طرق آخرى للمساعدة بالحرب.

No debo juzgarla y De todas formas tampoco lo haría.
ليس دوري أن أحكم عليكِ وأنا لن أفعل على كلٍ

Sin embargo, la inhibición total, que vale la pena intentar, no siempre se logra.
على كلٍ ، الكبت التام على الرغم من أنه يسعى للمثالية إلا إنه ليس قابل للتحقيق دائما

Sin embargo esta versión tiene años.
على كلٍ, هذا الإصدار من هذه التكنولوجيا قديمٌ جداً

La hoja de ruta y otros acuerdos internacionales han determinado de manera inequívoca que tanto Israel como Palestina tienen derechos y también responsabilidades.
فخريطة الطريق وغيرها من الاتفاقيات الدولية حاسمة في النص على وجود حقوق ومسؤوليات على كلٍ من إسرائيل وفلسطين.

De cualquier forma, apúrate. En verdad te extrañamos aquí. Vamos.
على كلٍ, اسرعى نحن نفتقدكِ هنا حقاً, هيا

De cualquier manera, esperaba que vinieras temprano y me ayudaras a preparar la fiesta.
على كلٍ, أتمنى لو تحضري باكراً لتساعدينني بتوضيب الأشياء

Después de todo, ella me los presentó. Ella dice que hay personas muy creyentes aqui.
على كلٍ لقد عرفتني عليكم قالت أن لديكم إيمان قويّ هنا

Pero De cualquier modo, miren este polen.
على كلٍ .. أُنظروا إلى حبة اللقاح هذه

Deberíamos leer toda la declaración con mayor detenimiento, pues En cualquier caso nos interesa mucho.
كما ينبغي لنا أن نقرأ البيان كاملا بمزيد من العناية، فهو على كلٍ يهمنا كثيرا.

De todas maneras, quiero que esta propuesta sea increíble, así que estoy pidiendo toda su ayuda, pero además, voy a pedirle ayuda a algunos de nuestros rivales.
على كلٍ, أريد عرض الزواج أن يكون مثالياً ولذا أن أسأل مساعدتكم ولكني أيضاً أسأل مساعدة منافسينا