"على مايبدو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Aparentemente
• Parece que
• al parecer
• Por lo visto
• Parece ser
• que parece

Aparentemente su familia recién abrió una tienda orgánica en la calle alta.
على مايبدو, عائلتهم فتحت للتو دكان عضوي في الشارع العام

Solo le enseñé unas técnicas básicas sobre cómo cambiar la dinámica, en la cual, Aparentemente, soy muy bueno.
علمته فقط بعض التقنيات الأساسيه في عكس القوه الديناميكيه والذي على مايبدو أنا مبدع به

Aparentemente el país piensa que la Primera Dama no puede ser senadora, así que...
على مايبدو البلاد تعتقد أن السيدة الاولى لا يمكن ان تكون سيناتور

Y éste Parece que tiene una herida de entrada doble en el esternón.
هذا الرجل على مايبدو حصل على جرح مزدوج في عظمة القص

Parece que cuando Isabelle fue sentenciada a muerte juró volver en el cuerpo de una de sus descendientes y tú sabías que ésa era Lana, ¿verdad?
على مايبدو عندما حكم على إيزوبيل بالموت أقسمت على أن تنبعث من جديد عبر فتاة من سلالتها عرفتي أنها ستكون لانا صحيح

al parecer, ha habido una vigilancia por largo tiempo realizada por la alcaldesa Summerlin.
و على مايبدو كان هناك نظام رقابة طويل اجرى بواسطة العمدة سمرلين

al parecer, ha estado tomando ventaja de la inmunidad política de esa región.
على مايبدو ، بأنه يستغل الأوضاع . السياسية المضطربة في المنقطة

Por lo visto tienen un derecho legal de construir en horas de trabajo.
على مايبدو لديهم حق قانوني للعمل في البناء أثناء ساعات العمل

Esto explica parte de sus comportamientos Aparentemente extraños.
وهذا على مايبدو التفسير لتصرفاتها الغريبة.

Está la mano del experimentador esperando, y Mayday enseguida se da cuenta que, Aparentemente el humano la quiere.
هناك اليد المنتظرة للشخص الذي يجري التجربة، وماندي سريعا تعرف، على مايبدو أن الإنسان يريد القطعة.

Estoy intentando cazar algo para comer, pero algo lo atrapó antes que yo, Aparentemente.
أحاول القبض على بعض الطعام ولكن شيئاً ما تحصل عليه قبلي على مايبدو

Aparentemente, robó tres veces el tren de Santa Fe.
لقد سطى على قطار سانتافي ثلاث مرات على مايبدو

Aparentemente, uno de los chicos que estaba en la fiesta se volvió loco estaba afuera en el balcón gritando muy fuerte:
على مايبدو احد الشباب من الذين كانوا فى الحفلة خرج الى البلكون صارخا بملىء رئتيه

Aparentemente, los granjeros no pueden saber si un carnero es gay o no.
لأن على مايبدو أن المزارعين لا يعرفون اذا كانت الخرفان شاذة أم لا

Parece que hay un camión de entregas averiado que bloquea el segundo y tercer carril.
على مايبدو أن هناك شاحنة متعطلة تعيق من غير قصد عدد ثلاث مسارات

Parece que no hay heridos, pero el conductor está atrapado en el interior del vehículo.
ويظهر ان لا احد تأذى , لكن على مايبدو السائق محصوراً داخل العربة

Y como Parece que la competición es lo único que os motiva,
وبما أن المنافسة هي الطريقة الوحيدة التي تحفزكم على مايبدو

Estaré alli enseguida al parecer, ha trepado dentro de una bolsa de Oreos y está intentando "roer" camino afuera. Me sorprende que tenga señal allí
على مايبدو انه انقض داخلا على كيس اوريو ويحاول ايجاد طريقه للخارج انا متفاجئة انه التقط اشارة لهاتفه من داخل الكيس

Lo he comprado para mí pero, al parecer, él estaba intentando ganarlo para ti, así que lo siento.
لقد إشتريته، لنفسي لكن على مايبدو كان يريد الفوز به من أجلكِ لذلك، أنا آسفة

al parecer, tampoco no podía vivir con ello. Esto es todo lo que siempre quise.
على مايبدو ، بأنه لم يستطع العيش مع هذا هذا كل ما أحتاجه

Por lo visto la dejó por otra mujer, y acabo de descubrir quién es.
على مايبدو أنه تخلص منها لأجل إمرأة أخرى وأنا أكتشفت من هي للتو

Pero tenemos una señora con lo que Parece ser una seria herida de médula espinal.
لكن لدينا سيدة هنا والذي على مايبدو لديها إصابة خطيرة في النخاع الشوكي.