"على واحدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en uno
• en una
• a uno
• de uno
• una de
• uno para
• uno de
• a una
• con uno
• contra uno
• una para
• con una
• tener uno

Como pueden ver, estaba trabajando ahora en uno de mis cuentos fantásticos.
كما ترى، كنت أعمل تواً على واحدة من قصصي الرائعة

Quisiera centrarme en una de ellas que despierta gran preocupación en nuestra región: el acceso al agua potable y al saneamiento básico.
وأود أن أركز على واحدة منها لا تزال تشكل هاجسا عظيما لمنطقتنا: الحصول على مياه الشرب والمرافق الصحية الأساسية.

pero que se convierte en marca cuando se aplica a uno de ellos, por desgracia.
لكنه يصبح الاسم التجاري عند ينطبق على واحدة من هذه , لسوء الحظ.

Ratificación por el Parlamento de uno de los tres tratados internacionales sobre los derechos del niño que aún no han sido ratificados
تصديق البرلمان على واحدة من المعاهدات الدولية الثلاث لحقوق الطفل التي لم يصدَّق عليها بعد

Amarraré una bolina ahí y haré uno para usted. Eso la sujetará.
سوف أربط العقدة هنا وأحصل على واحدة هذا سيُمسكها

Está bien, tal vez pueda conseguirte uno de nuestros bobsled de practica.
حسناً، ربما أحصل لك على واحدة من زلاجاتنا الخاصة بالتدريب

No tienes idea de lo duro que es dormir en uno de estos catres.
ليس لديك فكرة كم هو صعب النوم على واحدة من هذه المهود

Alberto encontró un escondite cuando trabajaba en uno de los coches de Jorge.
ألبرتو وجد مخبأ عندما كان يعمل على واحدة من سيارات خورخي

Se dividió en tres grupos, cada uno de los cuales se concentró en uno de los tres estados de Darfur.
وقسمت اللجنة نفسها إلى ثلاثة أفرقة ركز كل فريق منها على واحدة من ولايات دارفور.

Voy a centrarme en una que me cambió la vida por completo en 2004.
سوف أركز على واحدة غيرت حياتي تمامًا في عام 2004.

Fue la primer mujer en alcanzar audiencias tan altas en una emisora local... y no fue sólo una, sino dos veces ha sido corresponsal en otros países.
كانت أول امرأة تسبب هذه المشاهدات العالية في محطة محلية وحصلت ليس على واحدة فقط بل على تغطيتين إخباريتين حصريتين

en una de ellas estaba su tarjeta por lo que me dijo que se la quedaría pero que debía llevarme la otra.
و كانت بطاقتك على واحدة منهما و قالت أنه لا بأس و طلبت أن آخذ الآخر بعيداً

Si podemos encontrarle, me aseguraré de que suba a uno de ellos.
إن تمكنت من إيجاده سأتأكّد أن يكون على واحدة منهم

Cuatro son destruidos y capturado a uno.
دُمّرت أربعة منها وتم الاستيلاء على واحدة

Aquí veis a una unidad de limpieza... encargándose de uno de estos sabelotodos.
هنا تشاهد فرقة الاجتثاث في العمل على واحدة من هذه الفوضى العارمة

Sí, lo encontré colgando de uno de los abedules.
نعم ،وجدته معلقا على واحدة من الأشجار بالخلف هناك

Una oportunidad única para comprar una de las mejores almas de la historia.
فرصة وحيدة في العمر للحصول على واحدة من أندر الأرواح الموجودة

He estado pensando en conseguir uno para a mi. Sabes donde encontrar uno? No.
أعلم, لقد فكرت بالحصول على واحدة أيضا تَعْرفُ ماالذي ستبَحْث عنه؟

Durante el período examinado se enviaron cuatro comunicaciones. El Gobierno respondió a una comunicación.
خلال الفترة المشمولة بالاستعراض، بُعثت أربع رسائل، ردت الحكومة على واحدة منها.

Yo podría con uno de esos, quizás una alergia de culo congelado.
قد احصل على واحدة مماثلة ربما حساسية ضد الكعكة المثلجة

Siguiendo el supuesto ataque contra uno de los suyos esta mañana.
فى عقب الهجوم المزعوم على واحدة من نوعها

Como azafata, ya tengo una para mañana.
ومضيفة، حصلت على واحدة ليوم غد.

Llevo una de ésas con una orden de papas fritas con chile.
أود أن أحصل على واحدة من هذه بجانب البطاطس المقلية

Todos aquí tienen uno, o al menos desearon tener uno en el momento que vieron uno.
أي شخص هنا يجب أن يمتلك واحدة، أو على الأقل يشتهي ذلك في اللحظة التي تقع أعينهم على واحدة منها.