"على واحدة من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una de
• en uno de
• de uno de
• a uno de
• sobre uno de
• uno de los
• uno de sus
• uno de esos
• necesito uno de

Una oportunidad única para comprar una de las mejores almas de la historia.
فرصة وحيدة في العمر للحصول على واحدة من أندر الأرواح الموجودة

Ella sustituía a una de mis mujeres que tenía un permiso por maternidad.
كانت تغطى على واحدة من النساء والتى كانت فى أجازة أمومة

Como pueden ver, estaba trabajando ahora en uno de mis cuentos fantásticos.
كما ترى، كنت أعمل تواً على واحدة من قصصي الرائعة

No tienes idea de lo duro que es dormir en uno de estos catres.
ليس لديك فكرة كم هو صعب النوم على واحدة من هذه المهود

Ratificación por el Parlamento de uno de los tres tratados internacionales sobre los derechos del niño que aún no han sido ratificados
تصديق البرلمان على واحدة من المعاهدات الدولية الثلاث لحقوق الطفل التي لم يصدَّق عليها بعد

Llevo una de ésas con una orden de papas fritas con chile.
أود أن أحصل على واحدة من هذه بجانب البطاطس المقلية

Preferiría tener que estar con chiflados como tú todos los días, antes que con una de esas modelos.
آوه .. أنا أفضل أن آخذ واحد من المعتوهين مثلك على واحدة من عارضات الازياء

Por lo tanto, la diversificación de la base de exportaciones ayudaría a los países menos adelantados a superar una de las carencias más importantes de su desarrollo.
ولهذا فمن شأن تنويع القاعدة التصديرية أن يساعد أقل البلدان نموا على التغلب على واحدة من أهم نواحي الضعف في تنميتها.

Estamos muy reconocidos a todos aquellos que han ayudado al pueblo iraní a superar una de las mayores catástrofes.
وإننا شاكرون لجميع الذين ساعدوا الإيرانيين على التغلب على واحدة من أكبر الكوارث.

Ahora, quisiera dedicar un momento a destacar una de esas iniciativas.
أود أن أستغل الفرصة الآن فأسلط الضوء للحظة على واحدة من تلك المبادرات.

Alberto encontró un escondite cuando trabajaba en uno de los coches de Jorge.
ألبرتو وجد مخبأ عندما كان يعمل على واحدة من سيارات خورخي

Se dividió en tres grupos, cada uno de los cuales se concentró en uno de los tres estados de Darfur.
وقسمت اللجنة نفسها إلى ثلاثة أفرقة ركز كل فريق منها على واحدة من ولايات دارفور.

y cuando pedían su deseo, lo escribía en uno de los globos y les tomaba una foto sosteniéndolo.
و عندما تمنوا أمنية، قمت بكتابة أمنيتهم على واحدة من البالونات و أخذت صورة لهم و هم ممسكون بها.

Espero no tenerte nunca en uno de mis vuelos.
أرجو أن أكون أبدا يكون لكم على واحدة من بلدي الجوية.

¿Has estado en uno de esos?
حسنا؟ هل سبق لك ان كنت على واحدة من تلك؟

Aquí veis a una unidad de limpieza... encargándose de uno de estos sabelotodos.
هنا تشاهد فرقة الاجتثاث في العمل على واحدة من هذه الفوضى العارمة

Sí, lo encontré colgando de uno de los abedules.
نعم ،وجدته معلقا على واحدة من الأشجار بالخلف هناك

Oí que su Padre es un embajador de uno de esos países con moscas de frutas.
سمعت والده سفيرا على واحدة من تلك البلدان مع ذبابة الفاكهة

pero que se convierte en marca cuando se aplica a uno de ellos, por desgracia.
لكنه يصبح الاسم التجاري عند ينطبق على واحدة من هذه , لسوء الحظ.

Prueba dormir sobre uno de éstos.
جرّب النوم على واحدة من هذه.

Tratando de atrapar uno de los fenómenos más elusivos en el mundo natural.
يحاولون القبض على واحدة من أكثر الظواهر المراوغة في العالم الطبيعي.

¿Qué pasó? Fue despedida por su superior por encubrir uno de sus errores.
ماذا حدث؟ تمّ حرقها بواسطة رئيسها للتستر على واحدة من أخطائه

O podemos comprar uno de esos juguetes sexuales que se parecen a un delfín.
ههه، أو يمكننا الحصول على واحدة من الألعاب الجنسية الذي تشبه الدولفين

Y como iré al Royal Ascot, al parecer... necesito uno de estos trajes de pingüino...
وقلت لما لا أذهب إلى (رويال أسكوت) وأحصل على واحدة من تلك البِذّات