"على وشكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a punto de
• está a punto
• iba a
• está por

¿Está realmente en tu pasado o está a punto de entrar por la puerta?
هل هيَ حقاُ في ماضيكَ؟ أو هيَ على وشكِ القدومِ من الباب؟

Eso no puede ser muy sensato, ¡el cabrón está a punto de arrollarme!
لا يمكن لهذا أن يكون منطقياً ؟ اللقيط على وشكِ الركض نحوي

Estuviste a punto de sacarte un pedazo del cerebro sólo por perseguir una superstición demente.
لقد كنّتِ على وشكِ التخلّي عن قطعةٍ من دماغك فقط كي تطاردي خرافةً مجنونة

Ya sabes, cuando estaba esperando la ambulancia el otro día pensé realmente que me iba a morir.
هل تعلمين ، عندما كنت أنتظر سيارة الاسعاف في ذلك اليوم شعرت أنني على وشكِ الموت

está por ofertar para comprar la casa.
هو على وشكِ تقديم عرضِ من أجل المنزل

Están a punto de ahorcar a tu papi y sus chicos por algo que no hicieron.
الوالد و الولدان على وشكِ أن يُشنقوا عقاباتً على عملٍ لم يرتكبوه.

Sí, mamá, tengo que irme. Estoy a punto de empezar una entrevista.
أجل يا أمي، يجب علي الذهاب أنا على وشكِ بدأ ،، مقابلة عمل

Estás a punto de grabar un single para una gran discográfica.
إنكِ على وشكِ تسجيل أغنية فردية لشركة إنتاج هامة

Alguien en esta sala está a punto de entrar en una rápida desintoxicación.
شخص ما في هذه الغرفة على وشكِ الدخول إلى دوّامة التخلص السريع من المخدّر

Nos queda una milla. El son está a punto de esconderse.
بقى أمامنا ميلاً، الشمس على وشكِ المغيب.

Pero estaba a punto de ir y coger un poco más de hielo.
لكنني كنتُ على وشكِ الذهاب وإحضار المزيد من الثلج

¡Vale, está a punto de acabarse el mundo y estamos sin hacer nada, hablando!
العالم على وشكِ الفناء ، و نحنُ جالسون هنا نتحدّث.

Pero el Duque estaba a punto de llegar al peor tipo de infierno: el infierno medieval.
لكن الدوق كان على وشكِ أن يختبر أسوأ أنواع الجحيم:

Los cazadores de brujas están a punto de conseguir algunos, y mi padre va a ayudarnos a detenerlos.
الشياطين، صائدو السحرة على وشكِ أن يحصلوا على بعضهم ووالدي سيساعدنا على إيقافهم

Esa mirada de alguien a punto de arremeter contra todos sin nada más que su torturada alma.
تلكَ النظرة وكأنكَ على وشكِ أن تغزو بلدةً صغيرةً بلا شئٍ عدا روحكَ المعذبة

Está a punto de entrar en cirugía. Quiere hablar con usted.
إنها على وشكِ أن تقومَ بجراحةٍ إنها تريد التحدثَ معكَ

Estamos a punto de unirnos a un evento vía Internet que está trasmitiendo a todos los colegios y bibliotecas de todo el país.
نحنُ على وشكِ أن نعرضَ بثاً عرضَ للمدارس والمكتبات عبرَ البلاد

Quisiera preguntar si esto iba a ser el chisme del almuerzo...
كنتُ على وشكِ أن أسألك إن كانت هذه الجلسة هي ثرثرة ما بعد الغداء

Éste iba a ser mi tercer bol.
هذا على وشكِ أن يكون الطبق الثالث الذي أتناوله

Creo que está por arruinar todo.
أظنّ أنّه على وشكِ إفساد خطّتنا.