"على وشك ان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a punto de
• va a
• casi le
• está a punto
• está por
• cerca de

Está a punto de ser ejecutada por unos crímenes que no cometió"
ان امرآة بريئة على وشك ان تعدم لجريمة لم ترتكبها

Bueno, nunca pensé ver ese día, pero diría que está a punto de conseguir su licencia para conducir.
لم أعتقد اني سأرى اليوم ولكني أعتقد انك على وشك ان تحصل على رخصة قيادة

Usted podrá tener su venganza tal como yo estoy a punto de tener...
يمكنك ان تحظى بانتقامك لأني على وشك ان احصل على انتقامي

Sólo estás un poco ansioso porque tu papá... para variar, va a empezar a dirigir una compañía exitosa.
ربما أنت قلق قليلاً لأن أبيك على وشك ان يدير شركة ناجحة على سبيل التغيير

Le dije que no, pero casi le dije que sí, porque lo quería.
قلت لا ولكني كنت على وشك ان اقول نعم لأني احببته

Me acerqué a Clark, y ahora estoy a punto de perder mi trabajo.
اقتربت من القاضيه كلارك والآن انا على وشك ان افقد وظيفتي

Estás a punto de descubrir lo cerca que has estado de joderla bien jodida.
أنت على وشك ان تعرف ما مقدار قرب تحليقك من اللهب اللعين

Ahora, si me disculpas, estoy a punto de ir a fondo con el bronceador.
الأن ان كنت تسمحين لي انا على وشك ان ازيد هذه النقاوة

Ahora, si me disculpan, las vacaciones volcánicas de esta pequeña familia están a punto de sufrir un giro muy trágico.
الان اذا سمحتم لي؟ هذه العائلة الصغيرة في عطلة بركانية على وشك ان تأخذ منعطف مأساويا للغاية

Yo veo a una mujer valiente a punto de comenzar una nueva vida.
اما انا فأرى أمرأه شجاعه على وشك ان تبدأ حياة جديده

Es imposible imaginar lo que pasa por la mente de una persona cuando sabe que está a punto de morir.
من المستحيل ان تتخيل ما يدور في عقل شخص ما عندما يعلم انه على وشك ان يموت

Selina está por recibir el tiro de gracia presidencial y ustedes a punto de quedar desempleados y sin hogar.
سيلينا على وشك أن تتلقى رصاصة من قبل الرئيس وأنت على وشك ان تكون عاطلا ومتشردا.

Tu peliculita está a punto de no ser apta para menores por violencia brutal.
فيلمك الصغير على وشك ان يُصنف للكبار فقط بسبب العنف القوي القاسي

Aquí estás, a punto de mentir a tus amigos de la corte para ocultar tu embarazo y tu maternidad.
ها انتِ ذا على وشك ان تكذبي على اصدقائك في البلاط الفرنسي لتخفِ حملك ولتخفِ امومتك

He visto a la persona amada a punto de asesinar a mi hijo.
لقد رأيته هو, من احببته على وشك ان يقتل ولدى

Seguro que estaba a punto de llamar a la puerta.
كنت لاراهن انك كنت على وشك ان تطرق الباب

Estaba a punto de regresar al motel cuando reconocí tu voz.
كنت على وشك ان اعود الى الموتيل عندما تعرفت على صوتك

va a hablarle a Isabella Rossellini.
.انه على وشك ان يذهب ويتحدث مع ازابيلا روزيليني

Y casi le cuestas un montón de dinero.
انت كنت على وشك ان تخسرهم الكثير من المال.

Está buenísima. Estuve así de cerca de tirármela cuando me pescaron.
انها رائعة كنا على وشك ان نلتقي عندما قبض علي