"على يديك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en tus manos
• en sus manos
• en las manos
• tus manos de
• en la mano
• las manos de encima
• de tu mano
• sobre tus manos
• manos en

Puesto que eres una madre soltera ahora, tienes mucho tiempo en tus manos.
منذ أنت أم وحيدة الآن، لديك الكثير من الوقت على يديك.

Ese es el problema... la sangre caliente en tus manos sienta bien.
تلك هي المشكله دم دافئ على يديك يشعرك بشعور جيد

Para cuando los encuentren, será demasiado tarde, porque ellos estarán vertiendo sangre en sus manos.
ولكن الوقت الذى ستجدهم به,فسوف تكون تأخرت. لأنهم سيقوموا بسكب الدماء على يديك.

¿Quiere cargar con el peso de la muerte de alguien más en sus manos cuando llegue ahí?
هل تريد فعلاً عبء موت شخصاً اَخر على يديك عندما تكون هناك؟

Por el arañazo en tu cara y los cortes en las manos.
بسبب تلك الخدوش على وجهك و تلك الندبات على يديك.

Quita tus manos de encima mío, Jodete.
الحصول على يديك قبالة لي ، أنت يمارس الجنس.

Tenías residuos de pólvora en tus manos cuando te arrestaron fuera de la tienda.
كان هناك رواسب طلق ناري على يديك عندما أعتقلوك خارج المتجر

No, quizá no fuiste el autor material, pero su sangre está en tus manos.
لا، لعلك لم ترتكب الجرم ولكن دمها على يديك

Recuerda sentarte en tus manos para que se calienten.
تذكر أن تجلس على يديك قليلا لكي تصبحا دافئتين

Si lo hubiese mantenido vivo, el hubiera continuado sufriendo. Morir lentamente, en un terrible dolor en tus manos.
لو أبقيته حيّاً، كان ليستمر بالمعاناة، ويموت ببطء من الألم المبرح على يديك.

Si la matan, no hay sangre en tus manos.
لو فريق ولكر قتلوها . لن يكون هناك دم على يديك خلاصه الكلام

"Si es así, tendrás sangre en tus manos, Elizabeth".
اذا كان كذلك , سيكون الدم على يديك , إليزابيث

Bueno, ¿sabe qué? Tiene una chica muerta en sus manos, así que, si es su problema.
أحزر ماذا , لدينا فتاة ميتة على يديك إذاً هي مشكلتك

Pero, tienen sus huellas y literalmente sangre en sus manos.
، لكن لديهم بصماتك و حرفياً دماء على يديك

Necesito algo que me haga saber que Ud. sabe que tiene sangre en sus manos.
أريد شيئاً يُعلِمني أنك تعرف أن هنالك دماءاً على يديك

A veces es preferible la derrota a tener tanta sangre en las manos.
أحيانا من الأفضل فقد الدمّ من على يديك أكثر من إكثارة

Pero la única persona que lo vio llegar esa noche dice que fue a las 22:10 y que tenía sangre en las manos.
تقول أنك عدت عشر دقائق بعد العاشرة و كان هناك دماء على يديك

Ponte un poco de gel en las manos y haz esto antes de que Larry venga por ti.
ضِعْي قليلاً من الكريم على يديك وأفعلي هكذا مباشرةً قبل الخروج مع " لاري "

Saca tus manos de mi hija
الحصول على يديك قبالة ابنتي.

¿Quieres saber lo que estoy haciendo aquí, ¿Por qué no dejar de mirar lo que escribió en la mano?
اذا اردت ان تعرف ما افعله هنا توقف عن النظر إلى ما كتبته على يديك

- Tienes que calmarte y soltar el panfleto. - ¡Quítame las manos de encima!
تحتاج إلى الاستقرار وإسقاط كتيب . الحصول على يديك الخروج من لي...

Él es una de las razones de que estés aquí. Él y la marca de tu mano.
انه أحد أسباب ووجدك هنا هو و العلامة التى على يديك

Juguemos al juego en el que te sientas sobre tus manos.
حسناً دعنا نلعب لعبة الجلوس على يديك

Mucha sangre en sus manos en aquellos días.
العديد من دماء الأبرياء من تلك الأيام على يديك