"عليكما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tienen
• ustedes
• tenéis
• deben
• tienes
• os
• vosotros
• Deberían
• tendrán
• necesitan
• les
• deberíais

Bien, escucha, tú y Rambo tienen que tomar a tu novia y salir de aquí.
حسناً، اسمعني، أنت و صديقك هذا عليكما اخذ رفاقكما و الرحيل من هنا

Gracias. tienen que probar uno de estos. Marvin prepara los mejores margaritas.
شكراً عليكما تجربت هذا فـ مارفن يعد أفضل شراب مارغريتا

ustedes son sus tutoras Deberían haberle avisado... que cuando se meten con las vidas de las personas cosas terribles pueden suceder.
أنتما الوصيتان عليها كان عليكما أن تحذرانها بأنكِ إن تطفلتِ على حياة الناس فإن أموراً فظيعةً قد تحدث

Quizás la responsabilidad de cuidar esta casa es demasiado para ustedes, muchachos.
ربما أن مسؤولية حراسة هذا البيت هي صعبة جداً عليكما.

Hoy tenéis que ir a los tejados y ver qué cabinas usan esos tíos.
عليكما الذهاب إلى تلك السطوح اليوم لمعرفة أية هواتف يستخدم هؤلاء السفلة

- deben escoltarnos a la salida ahora.
أنتما الاثنان عليكما إرشادنا للخارج الآن

tienes que ir a un sitio fino: A la biblioteca o a misa.
عليكما قصد الأماكن المحترمة مثل المكتبات و الكنائس

ustedes dos tienen que empezar a evolucionar porque la niña que mencionan como si fuera carne es hija de alguien, ¿de acuerdo?
حسناً، أوَتعرفان؟ عليكما أن تتطوّرا، لأنّ تلك الفتاة الصغيرة التي تتحدّثان عنها كقطعة لحم، هي ابنة شخص ما، حسناً؟

Ya no es seguro para ustedes estar aquí. Se tienen que ir ahora.
المكان هنا ليسَ آمناً لكما بعد الآن عليكما أن تذهبا الآن

Ella no tiene ningún comentario, y no tienen por qué estar aquí, por lo que sugiero que se vayan.
ليس لديها أيّ تعليق ،و ليس لديكما أيّ شأن في البقاء هنا لذلك أقترح عليكما المغادرة

Sé que este tiempo para ustedes debe haber sido muy difícil a muchos niveles.
أعلم أن هذا الوقت لابد وأنه صعب عليكما على كثير من الجهات

Regresaremos 2 veces más. Y ustedes tendrán que ir a nuestra Central.
سنأتي مرتين آخريين، ثم سيكون عليكما المجيء لمركزنا لخدمة العملاء

Mirad, tenéis que compartir la culpa, disculparos la una con la otra y pasad página.
إنظروا ، أنتما الإثنتان عليكما أن تتشاركا المسؤولية . إعتذرا لبعضكما و إمضوا

tenéis que practicar para el baile nupcial.
عليكما انتما الاثنين التدرب لرقصه الزواج

Yo sé lo que hago. Uds. definitivamente deben irse.
أعرف ما الذى أفعله أنتما الإثنين عليكما الرحيل بالتأكيد

No tienes que venir conmigo. Puedo hacerlo solo.
ليس عليكما المجىء معى يمكننى فعل هذا بمفردى، اتفقنا؟

Mas te vale que escuchéis o si no os voy a dar una citación.
أنصحكما أن تستمعا إلى كلامي وإلا فإني سأضطر إلى تحرير مخالفة عليكما

Han estado realizando contra-vigilancia sobre vosotros dos.
وأجروا تحركات مضادة للمراقبة عليكما معاً

tendrán que seguir un ciclo de antibióticos pero la amenaza ha sido contenida.
و لكن عليكما تناول بعض المضادات الحيوية ولكن تم احتواء الخطر

Pero necesitan ponerse de acuerdo para que esto no suceda de nuevo.
عليكما أن تصلحا ذات بينِكما كي لا يحصل الأمر مجددا

- ¡Si! Ellos los juzgaron y les dieron visiones del conocimiento del fuego-control.
نعم لقد حكما عليكما و أعطوكما رؤيا عن معنى تسخير النار

pero creo que no deberíais volver a trabajar juntos.
لكن لا أظن عليكما أيها الرجلان العمل معاً أبدا مرة أخرى