"عليكما أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tenéis que
• deben
• Deberían
• tienen que
• Tienes que
• tendrán que
• tener que
• Deberíais
• tendréis que
• deberías
• Necesitan
• que tenéis

Mirad, tenéis que compartir la culpa, disculparos la una con la otra y pasad página.
إنظروا ، أنتما الإثنتان عليكما أن تتشاركا المسؤولية . إعتذرا لبعضكما و إمضوا

Si las queréis tenéis que prometerlo.
إذا أردتماها عليكما أن تعدانني

Pero antes de revelar mi secreto, ambos deben exponerme...
لكن قبل أن أكشف أسراري يجب عليكما أن تكشفا لي نظرياتكما

Ustedes son sus tutoras Deberían haberle avisado... que cuando se meten con las vidas de las personas cosas terribles pueden suceder.
أنتما الوصيتان عليها كان عليكما أن تحذرانها بأنكِ إن تطفلتِ على حياة الناس فإن أموراً فظيعةً قد تحدث

Ustedes dos tienen que empezar a evolucionar porque la niña que mencionan como si fuera carne es hija de alguien, ¿de acuerdo?
حسناً، أوَتعرفان؟ عليكما أن تتطوّرا، لأنّ تلك الفتاة الصغيرة التي تتحدّثان عنها كقطعة لحم، هي ابنة شخص ما، حسناً؟

Y después del baño Tienes que tratar de estudiar.
وبعد الحمّام , يجب عليكما أن تدرساَ بقوّة

Pero en estas circunstancias tendrán que encontrar a otra persona que celebre su boda.
حسناً, لكنتحتهذه الظروف.. سيتعين عليكما أن تجداً شخصاً آخر يقوم بالمراسم لكما

Y vosotros tenéis que pretender ser una familia feliz.
كما تريد يجب عليكما أن تمثلا بأنكما زوجان فى نعيم

Soy mayor que vosotros dos, perdedores lo que significa que tenéis que hacer lo que os diga.
لدي الأقدمية عليكما يا خاسران مما يعني أنه عليكما أن تفعلا ما أقوله

Sé que cada una tiene sus asuntos conmigo pero deben entender que no dejaré que nadie las lastime.
أعرف أن لديكما أموراً معي، ولكن عليكما أن تفهما ذلك... أني لن أدع أحد يؤذيكما...

deben mantener el equilibrio entre el bien y el mal.
عليكما أن تحافظا على التوازن بين الخير و الشر

Deberían dar gracias a Dios por no haber muerto en Italia.
عليكما أن تشكرا الله، لأنكما لم تموتا في إيطاليا.

Deberían haber empezado a estudiar la lección desde el primer día.
كان عليكما أن تدرسا ذلك جيداً ابتداءً من اليوم الأول.

Ya no es seguro para ustedes estar aquí. Se tienen que ir ahora.
المكان هنا ليسَ آمناً لكما بعد الآن عليكما أن تذهبا الآن

tienen que aceptar la vida com es.
عليكما أن تتقبلا الحياة كيفما تكون

Ustedes no pueden seguir con esto. Tienes que disculparte con ella.
عليكما أن لا تستمرا هكذا، عليكِ أن تعتذري لها

Tienes que decirme lo que que dijo y dónde están.
عليكما أن تخبراني ماذا قالا و أين مكانهما

Tendrán... que hacer contrapeso si hay que rodear una roca.
سيكون عليكما أن تلقيا بحملكما في اتجاه الحركة إذا التفتنا حول أحد هذه الصخور

Van a tener que esquivarlo y salir por la puerta por la que entraron.
عليكما أن تنسلا منه اخرجا من الباب الذي أتيتما منه

Bueno, bueno, bueno, mira quién se ha salido de su jaula. Deberíais haber huído cuando tuvísteis oportunidad.
حسناً ، حسناً ، أنظروا من التي خرجت من قفصها كان عليكما أن تركضا بعد أن واتتكما الفرصة

Zushio, Anju, tendréis que echarnos una mano.
زوشيو ، آنجو .. عليكما أن تقدما يد العون أيضاَ.

Tiene razón, deberías de habernos dicho.
إنه محق ريد , كان ينبغي عليكما أن تخبرانا

Pero Necesitan ponerse de acuerdo para que esto no suceda de nuevo.
عليكما أن تصلحا ذات بينِكما كي لا يحصل الأمر مجددا