"عليكم أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tienen que
• Deben
• Deberían
• tenéis que
• tienes que
• Tiene que
• Deberíais
• Deberías
• tendrán que
• hay que
• tener que
• debes
• necesitan
• ustedes que

Bueno, Tienen que recordar que la TV fue diseñada para ser vista a 8 veces la distancia de la diagonal.
حسنا ، عليكم أن تتذكروا أن التلفزيون قد صمم ليتم مشاهدته من علي بعد 8 اضعاف قطره

Comiencen a trabajar. Tienen que darle a estos hombres al menos una hora.
. ابدءوا عملكم عليكم أن تمنحوا هؤلاء الرجال ساعة على الأقل

Para comprender cómo el presente forja el futuro, Deben escucharnos y respetarnos, tal como respetan a otros expertos.
ولإدراك كيف يشكل الحاضر المستقبل، ينبغي عليكم أن تصغوا لنا وتحترمونا كما تحترمون الخبراء الآخرين.

De acuerdo a la vieja costumbre Deberían intercambiar sus anillos y decir sus votos.
وفقاً للتعليمات القديمة عليكم أن تتبادلا لبس الخاتم ووتعاهدا على العيش سويا

Dentro de 24 horas tenéis que estar a 170 millones de kilómetros en el espacio.
خلال 24 ساعة عليكم أن تكونوا على بعد 100 مليون ميلا في الفضاء

tienes que encontrar esta caja... antes que el enemigo porque si esos relojes reaparecen, se desencadenará una tormenta.
عليكم أن تجدوا تلك الساعات قبل أن يجدها العدو لأن هذه الساعات لو ظهرت مجدداً

Ahora yo soy Jerry, así que Tienen que imaginarse que tengo cuernos, una cola y pezuñas en vez de pies.
أنا أقلّد جيري الآن، اتفقنا؟ لذا عليكم أن تتخيلوا أن لديّ قرنين وذيل وحافرين بدلاً من القدمين.

Ahora, debo apresurarme, pero ustedes Tienen que limpiar la granja para los primos.
والآن، عليّ أن أسرع، ولكن عليكم أن تنظفوا المزرعة لأولاد العمّ.

Ahora, señoritas Tienen que prometer que a partir de este momento, están comprometidas a vestir a la moda francesa, como yo.
,الآن , سيداتي عليكم أن تعدوا بأنه من الان, وكما أقسمتم بذلك ستقومون جميعكن بإرتداء الملابس الفرنسية, مثلي

Mira, sé que tus chicos Tienen que cubrir todas tus bases, pero...
اسمعي, أعلم بأن عليكم أن تتأكدوا من جميع الإجراءات ولكن

Así que cuando los miren a los ojos... Tienen que creer que somos mejores.
لذا عندما تنظرون في أعينهم، عليكم أن تؤمنوا إننا الأفضل ونحن كذلك.

Ustedes Tienen que mantenerse cerca porque esto puede pasar en cualquier momento
عليكم أن تكونو بالقرب لأنها قد تلِد في أي لحظة.

Deben saber que uno de los rifles tendrá balas de salva así que ninguno de ustedes sabrá jamás quién disparó el tiro fatal.
الآن, عليكم أن تعرفوا بأن إحدى البنادق سيكون بها رصاصات فارغة، فلن يعرف أحدٌ منكم أبداً, من أطلق الرصاصة المميتة.

Mi intenciòn no es interrumpir' señor' pero creo que hay algo que todos Deben oír.
لم أقصد المقاطعة يا سيدي لكني أعتقد أن هناك شيء عليكم أن تسمعوه

Todos ustedes Deberían haberlo visto por ahí temblando como una pequeña mariquita.
كان عليكم أن ترونه في الخارج وهو يهز مؤخرته الصغيرة

Y ahora más que nunca tenéis que buscar dentro de vosotras mismas.
و الآن يجب عليكم أن تفتشوا أعمق مما كنتم تفعلون

Solo tienes que saber dónde buscar, y quizá ser bastante delgadito.
عليكم معرفة أين تفتشون فقط، وربما عليكم أن تكونوا أكثر رشاقة.

Una Tiene que tener sentido del humor al respecto, es lo que pienso.
حسنًا، عليكم أن تتحلوا بروح الدعابة حيال الأمر، ذلك ما أظن.

Deberíais estar contentos, no tenéis que elegir bando. Es la separación perfecta.
ليس عليكم أن تقفوا إلى جانب أحدنا إنه الانفصال المثالي

Si eres un enano Deberías llevar un aviso
أنتم يا قصار القامة عليكم أن تضعوا علامة

hay que ver los desafíos enormes que ellos tendrán que enfrentar.
عليكم أن تروا التحديات الهائلة التي سيواجهونها.

Así que lo primero que hay que tener siempre en cuenta cuando se piensa en política es que somos tribales.
لذلك فالشيء الأول الذي عليكم أن تضعونه في إعتباركم دائمًا عندما تفكرون حول السياسية هو أننا قبائل.

Escuchad, si queréis a Kamali, vais a tener que quitárselo a este tío...
إذا كنتم تريدون كمالي، يجب عليكم أن تأخذوه من هذا الرجل

Esa es la gloria del amor. ¿Sabes? , debes dar un poco.
هذه هي عظمة الحب تعرفون بأنه عليكم أن تعطوا قليلاً

necesitan entender que cuando 200 jóvenes de Brownsville visitaron Harvard, entendieron que una universidad a su elección era una posibilidad real.
يجب عليكم أن تُدركوا أنه عندما زار 200 شخص من برانزفيل ،هارفرد فَهِمُوا الآن بأن جامعة من اختيارهم ،احتمال حقيقي.

Por otra parte, no se lo digan a nuestro Presidente, porque nuestro Presidente nos representa a todos. ¿Es que creen ustedes que él representa al Pakistán?
بل حتى أن ليس عليكم أن تخبرونا بذلك، ولا نريد أن نعرف عن ذلك. ولا تخبروا الرئيس بذلك أيضاً، ﻷن رئيسنا يمثلنا جميعاً.