"عليكِ ذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tienes que hacerlo
• Deberías
• hace falta
• es necesario

tienes que hacerlo. Estás en un ascensor. ¿A dónde más vas a ir?
يجب عليكِ ذلك ، إنكِ في المصعد إلى أي مكان آخر ستذهبين؟

- bueno, yo no sé si el... - No, tienes que hacerlo.
...حسناً لا أعلم إن كنت - لا، عليكِ ذلك -

Por favor, créeme. tienes que hacerlo.
أرجوكِ صدقيني ، عليكِ ذلك

No quieres abrirte a la esperanza de que siga vivo, pero Deberías.
لا تريدين أنْ تتقبّلي الأمل بأنّه حيّ لكنْ عليكِ ذلك

- Ibas a decírmelo. Sí. Pues ya no hace falta.
كنتِ تعتزمين الآن ليس عليكِ ذلك

No, pero a veces es necesario.
لا لكن في بعض الأحيان عليكِ ذلك

Si no me crees, no tienes que hacerlo.
إذا كنتِ لا تُصدقيني, فليسَ عليكِ ذلك.

- No puedo hacerlo. No puedo. - tienes que hacerlo.
ـ لا يمكنني فعل ذلك ـ يتحتم عليكِ ذلك

Tú puedes. tienes que hacerlo. Confía en mí, Abby.
تستطيعين, ينبغي عليكِ ذلك ثقي بي, آبي

¡Tienes que hacerlo!
يتوجب عليكِ ذلك

¡No tienes que hacerlo!
ليس عليكِ ذلك..

Si tienes que hacerlo.
إذا وجب عليكِ ذلك

Sí, tienes que hacerlo.
نعم ، يجب عليكِ ذلك

Pero tienes que hacerlo.
لكن يجب عليكِ ذلك

- No, no, no no tienes que hacerlo, está bien.
لا، ليس عليكِ ذلك. لا بأس

No tienes que hacerlo.
-حسنٌ ، لا يتحتم عليكِ ذلك ، صحيح؟

No tienes que hacerlo.
لا يتعين عليكِ ذلك

Bueno, lo sabes mejor que yo. O Deberías.
و الآن أنتِ تعرفِ جيداً، حسنٌ ، يحري عليكِ ذلك.

Estoy intentando pasar página, y tú también Deberías.
انا أحاول فقط ان أمضي قدما بحياتي وانتِ ايضاً عليكِ ذلك

Sí, Deberías. ¿Quieres tomar algo después? Sí.
نعم , أعتقد بأنه يجب عليكِ ذلك أتريدين تناول المشروب بعد هذا ؟

No hace falta. Solo necesitamos tu sangre.
ليسَ عليكِ ذلك كل ما نحتاجهُ هوَ دمكِ

- Hoy no, no es necesario.
-لا، ليس اليوم، هذا ليس عليكِ ذلك