"عليك فعل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tienes que hacer
• debes hacer
• necesitas hacer
• deberías hacer
• debas hacer
• que hacerlo
• debes hacerlo
• tiene que hacer
• necesario
• que haber hecho
• tenías que hacer
• tienes por qué hacer

si tu tienes una buena reputación, tienes que hacer de todo para mantenerla.
إن كانت لديك سمعة محترمة عليك فعل أي شيء للحفاظ عليها

Y así, inevitablemente, tienes que hacer lo... que habías temido todo el tiempo.
والآن حتماً عليك فعل شيء للفزع الذي تعيش فيه طوال وقتك

Si quieres estar aquí, tienes que hacer exactamente lo que se te diga.
اذا اردت البقاء هنا ،يجب عليك فعل ما قيل لك بالتحديد

Cuando eres doctor, para ayudar a alguien... a veces debes hacer algo que duele.
عندما تكون طبيباً لكي تساعد شخصاً أحياناً يتوجب عليك فعل امر مؤلم

Puedo sacarte de esto, pero tienes que hacer exactamente lo que te diga.
يمكنني تخليصك من هذا لكن عليك فعل ما أمليه عليك حرفياً

Por lo tanto, a veces sólo tienes que hacer lo que se necesite, para sobrevivir.
لدا في بعض الاحيان عليك فعل ما عليك فعله من اجل ان تعيش

Entonces tienes que hacer eso, y te lo digo todo el tiempo.
لذلك، عليك فعل هذا وأنا أقول لكم كل وقت.

tienes que hacer algo. Afecta el matrimonio. ¿Estoy equivocado?
عليك فعل شيء ما ، هذا يؤثر على الزواج هل أنا مخطئ؟

Mira, niño. No tienes que hacer esto.
نظر يافتي, ليس عليك فعل اي شئ علي الاطلاق

Sabes que tienes que hacer algo. Sabes que si no lo haces, lo haré yo.
تعرف ان عليك فعل شئ وتعرف أذا لم تفعل, أنا سأفعل

Si están muertos, al diablo, ve a orinar sobre sus tumbas pero tienes que hacer lo que haga falta para conseguir un cierre.
وإن كانوا موتى، فتبوّل على قبورهم ولكن عليك فعل ما يلزم لتحصل على خاتمة

No, no es lo que tienes que hacer, es lo que quieres hacer.
لا، لايتوجب عليك فعل شيء إنما مالذي تريد فعله

No tienes que hacerlo, todo lo que tienes que hacer, es cerrar los ojos.
ليس عليك فعل ذلك , كل ما يجب أن تفعليه هو إغلاق عينك

A veces en la vida, tienes que hacer eso.
في بعض الأوقات من الحياة يجب عليك فعل ذلك

- Lo que mi colega quería decir... - tienes que hacer algo.
ما كان يقصده زميلي من القول بأنه يجب عليك فعل شيء

Si debes hacer cosas para descargarte... o como una aventura, ven y dínoslo.
إن كان عليك فعل بعض الأشياء للتنفيس أو كمغامرة ، تعالي وتحدثي إلينا عن ذلك

Me temo que eso sí es robar. Creo que debes hacer algo.
للأسف تلك سرقة، أعتقد أن عليك فعل شيء ما

Y necesitas hacer algo sobre ese aliento a Hennessy
هل تعرف ماذا , يجب عليك فعل شيئا مآ حول ذلك نفسك المقرف

Sí, deberías hacer eso o, simplemente, podrías contarle lo que ha pasado.
أجل, عليك فعل ذلك أو يمكنك أن تخبره بما حصل

Haz todas las cosas legales y técnicas que debas hacer para averiguar el lugar que nuestro dudoso mentiroso oculta el dinero.
افعلها بالطرق المسموحة يجب عليك فعل هذا وتحدد المكان المخبئ فيه ذلك المال

Tienes que hacerlo por nosotros... porque si no tratas al menos de arreglar esto...
عليك فعل هذا لأجلنا وإن لم تفعل على الأقل حاول إصلاح هذا

La pregunta no es si puedes hacerlo Jenny es si debes hacerlo
السؤال ليس اذا كنت تستطيعن عمل ذلك ياجني انه اذا كان يتوجب عليك فعل هذا

Para mi estimado colega, el juez Smith si quiere cortar las callosidades apestosas de los blancos tiene que hacer lo mismo con los negros.
والى زميلي المحترم ، اللقاضي سميث اذا كنت ستقلم الثاليل البيض كريهة الرائحة سيتحتم عليك فعل الشيء نفسه للثآليل السوداء

- ...tal vez tengas una oportunidad. - Usa un martillo si es necesario.
لربما مازال لديك فرصة الليلة إستخدم المضرب إذا كان عليك فعل ذلك

No tenias que haber hecho éso... por ninguno de nosotros.
لم يكن عليك فعل ذلك ليس لكل واحد منا

Estamos sentados aquí divirtiéndonos y tenías que hacer eso.
لقد كنا نجلس هنا ونستمتع هل توجب عليك فعل ذلك

Por favor, no tienes por qué hacer esto, por favor.
إثنان من فضلك ، ليس عليك فعل ذاك .أترجاك