"عليهم ان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tienen que
• deberían
• tendrán que
• deben
• que tienen
• pero tienen
• necesitan

tienen que cortar la conexión personal y ver a sus víctimas como objetos para perpetrar su nivel de tortura.
عليهم ان يقطعوا اي صلة شخصية و ان ينظروا لضحاياهم كأشياء لتنفيذ تلك الدرجة من التعذيب

Dos mujeres pelean por un jamón pero tienen que pelear de verdad.
إمراتين تتعاركان على قطعة لحم لكن عليهم ان يتعاركون حقاً

Tal vez deberían poder arriesgarse e improvisar.
ربما يجب عليهم ان يكونو قادرين على اتخاذ الفرص و الارتجال

Y tal vez deberían ser capaces de anticipar lo que estás apunto de hacer.
و ربما عليهم ان يكونو قادرين على توقع ما سوف تفعله

Estamos reduciendo gastos y los nuevos tendrán que irse. Lo siento.
نحن نخفض التكاليف و الرجال الجدد عليهم ان يرحلوا، اسف

Las personas deben elegir por sí mismas, a veces mantenerse en sus trece, a pesar de lo que otras personas quieran o recomienden.
فالناس يجب عليهم ان يختاروا بأيديهم قراراتهم .. وان يتمسكوا بها جيدا مهما كان رأي الآخرين بقرارهم ومهما كانت نصائحهم

Después de todo, tienen que creer en la salvación de sus almas... más que nada.
بعد كل شيء, عليهم ان يصدقوا في خلاص أرواحهم.. أكثر من اية شيء.

La profetisa permanece puro pero sus siervos hacen lo que tienen que hacer.
ألعرّافون عليهم ان يبقوا طاهرين ولكن ألتابِعون يفعلون ما عليهم فعله

Acceso condicional: se puede invitar a la gente pero tienen que ser capaces de cumplir las reglas.
الوصول المشروط ، الذي يمكن أن تدعو الناس إليه لكن عليهم ان يتصرفوا وفق القواعد

tienen que poder vivir la historia.
عليهم ان يتعايشوا معها ويشعروا بها .. فكيف نقوم بهذا ؟

No. tienen que revisar. Hasta estos granjeros lo harían.
لا, من المفترض عليهم ان يفحصونى, حتى هؤلاء المتشردون

tienen que aprender a leer y escribir en algún momento.
في مكان ما على طول الطريق سيتوجب عليهم ان يتعلموا القراءة والكتابة

En mi opinión... deberían bombardear Hanoi y exterminarla... y sacar a nuestros muchachos de allá.
علي اي حال انهم لا يحاربوا لكي يفوزوا يجب عليهم ان يقذفوا هانوي بالقنابل و يخرجوا الرفاق من هناك بحق الجحيم

Quizá no deberían haber vivido en una casa.
ربما كان عليهم ان لا يسكنو اي منزل على الاطلاق

Quizá deberían haber vivido fuera... durmiendo a cielo abierto, bajo las estrellas.
ربما كان عليهم ان يسكنو الخارج ينامو تحت السماء مع النجوم

deberían ponerle un aviso de peligro a estas cosas, como hacen con los cigarrillos.
يجب عليهم ان يضعوا تحذيرات هل هذه المنتجات مثل ما يفعلوا بالسجائر اوه, اعتقد انه يخرج

Habrá luz, y tendrán que mirarme entonces para firmar...
سيكون هناك الضوء, وسيجب عليهم ان ينظروا لى لكى يشخصوا

Me temo que si sus hombres van a volver, tendrán que hacerlo por sí solos.
أخشى ان رجالك عليهم ان يعودوا على مسئوليتهم الخاصه

Es un trabajo duro, cansado, que deben hacer durante horas cada semana.
انه امرٌ صعب .. انها مهمة شاقة عليهم ان يقوموا بها لساعات كل اسبوع

¿Cómo podemos decirle a los Hermanos Musulmanes, como es debido, que deben respetar los derechos de las minorías si nosotros no aceptamos los de la mayoría?
وكيف يمكننا اخبار الاخوان المسلمين, كما يجب علينا ان عليهم ان يحترموا حقوق الاقلية اذا لم نتقبل حقوق الاغلبية؟

No nos vale matar al antílope y que la gente que se lo quiere comer esté a 80 km de distancia. necesitan formar parte de la manada.
ولا منطق بان يكون لديك ظبي ميت .. ومن سيأكله على بعد 50 ميل منه اذا عليهم ان يكونوا من فرقة الصيد