"علي الرغم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• A pesar
• aunque
• embargo

Te estoy salvando de nuevo A pesar del hecho de haberme golpeado...
لا أنا أنقذ حياتك علي الرغم من معاملتك القاسية لى

Y lo hicisteis... A pesar de todas las dudas que me rondaban por la cabeza.
ولقد فعلتوها علي الرغم من تخوفي الشخصي انكم قد تقومون او لاتقومون بها

¿O soy la persona que quiere salvarlos, que iría a prisión por ellos, A pesar de que han sido crueles conmigo toda mi vida?
أو أنا الشخص الذي يريد إنقاذهم والذي سيذهب للسجن من أجلهم علي الرغم من أنهم كانوا قساةً علي طوال حياتي

No, yo... no soy violento, A pesar de lo que acaba de ocurrir.
كلا انا .. انا لست عنيفا علي الرغم مما حدث توا

aunque muchos se perdieron en el mar algunos lapitas sí llegaron a nuevas islas.
علي الرغم من ضياع الكثيرين بالبحر,تمكن بعض اللابيتا من الوصول لجزر جديدة

Ahora, A pesar de que estas dos áreas parecen geográficamente dispares, que están, de hecho, conectados por el viento.
الان، علي الرغم من ان هاتين المنطقتين تبدو متباينة جغرافيا هم في الواقع متصلين بواسطة الرياح

En consecuencia, África sigue siendo el continente más pobre, A pesar de ser una de las regiones con más recursos del mundo.
وعليه فإن أفريقيا تظل أفقر قارة علي الرغم من أنها من أكثر المناطق الزاخرة بالثراء في العالم مواهب.

A pesar de que estaba enseñando, decidí que debía tomar la oportunidad y poner mi pie en la puerta.
علي الرغم من أني ما زلت مدرسًا، إلا أنني قررت اغتنام الفرصة في الحال وأن أخطو الخطوة الأولى نحو الطريق

A pesar de todo, la alarma ha tomado dimensiones espectaculares.
علي الرغم من هذه الحقيقة، الذعر وصل الي درجة القلق

A pesar de que les echemos de menos, nuestro amor iluminará el vacío y disipará la oscuridad.
وأنه علي الرغم من أننا سنفتقده, سيملأ حبنا الفراغ ويبدد الظلام.

""A pesar de la carrera del Juez Stern...
علي الرغم من سجل القاضي ستيرن الاستثنائي

A pesar de todas las diferencias que he tenido con Bilko, siempre me gustó.
علي الرغم من كل هذا ولكنني طوال تلك السنين معجب ببيلكو

A pesar del éxito de la CA,
علي الرغم من نجاح التيار المتردد

A pesar de protección policíaca... un testigo que colaboró con la policia está muerto
علي الرغم من حماية الشرطة فقد قتل شاهد مهم

A pesar de que estaba aún comenzando.
علي الرغم من أنني كنت فقط أعمل في منصب صغير يرجى مراعاة تجنب مشاهدة القصر للمشهد التالي

Bueno, A pesar de que desentonaba con todo en mi oficina,
حسنا ,علي الرغم من تعارضه مع الكثير من الاشياء في مكتبي

Estas empresas han legiones de abogados de y pueden demandar A pesar de que saben que no pueden ganar sólo para enviar un mensaje.
هذه الشركات لديها اباطرة المحاماه وانهم يقومون برفع دعوى علي الرغم من انهم يعرفون انهم لن يفوزا بها فقط لارسال الرسائل

Nunca hallaron su cuerpo, A pesar de lo que digan los reportes.
لم يجدوا جثته ابداً علي الرغم مما تقوله التقارير

A pesar de que llegaron a Nueva Guinea hace 40.000 años los humanos pronto se extendieron por todo el laberinto de ocultos valles de las isla.
علي الرغم من وصوله لغينيا الجديدة فقط من 40,000 سنة سرعان ما عاش الإنسان في كل متاهات الوديان الخفية للجزيرة

Te recuerdo que aunque mi hogar sea tu hogar, sigue siendo mi hogar.
علي الرغم من أن منزلي يعتبر منزلك ولكن ما يزال منرلي

aunque yo no lo encontraba atractivo, muchas de sus esposas sí lo hacían.
علي الرغم من أنني لم أراه جذاباً الكثر من زواجتنا فعلوا

Sin embargo el tiempo estaba calmado, y no hubo señales de socorro por parte del cocpit.
علي الرغم من الطقس كان جميل ولم تكن هناك اشارات استغاثه من الطائره