"علّمني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me enseñó
• Enséñame
• apprends
• me enseñaron
• enseñó a
• me enseño
• me ha enseñado
• enséñeme
• me enseñaste
• he aprendido

Y esto me enseñó a no burlarme de un joven interno impaciente.
وقد علّمني هذا ألا أسخر من مستجدّةٍ شابّةٍ توّاقةٍ مجدداً

Nadie me enseñó eso cuando era joven lo aprendí de la manera difícil.
لا أحد علّمني ذلك عندما كنتُ شاب. تعلّمتُ ذلك بالطريقة الصعبة.

Mi profesor me enseñó... Un hombre preparado para suicidarse tiene la iniciativa.
أستاذي علّمني أنّ الشخص المستعد للإنتحار هو من يملك الأفضلية

Pero si voy con ustedes... una condición... Enséñame como leer este libro.
إنّ حضرت هناك شرط واحد، علّمني كيف أقرأ هذا الكتاب

Mi hermano me enseñó este código hace 15 años. Nunca supe cómo lo aprendió.
أخي علّمني هذه الشفرة منذ 15 عامًا لم أعرف قطّ أين تعلّمها

Crecí con una tonelada de hermanitas y hermanos y todos se quejaban constantemente pero eso me enseñó a enfocarme.
ترعرعت مع عدد كبير من الأخوة والأخوات الصغار وجميعهم عوَّلوا باستمرار، لكنّ هذا علّمني كيفيّة التركيز.

Tiene gracia, recuerdo todo lo que él me enseñó sobre los coches.
من الغريب أنني أتذكر كل شيءٍ علّمني إياه عن السيارات

Mi padre me enseñó que el miedo es natural. Es un buen instinto.
علّمني أبي أنا الخوف سنّة من سُنن الحياة، وهو سنّة حسنه.

Mi padre me enseñó el arte del cóctel cuando yo tenía 25.
أبي علّمني فنّ الاختلاط عندما كنت في الـ25 من عمري

y por tanto el proyecto me enseñó otra lección sobre la vida, que es, ante la duda, improvisa.
إذن المشروع علّمني درسا آخر عن الحياة، وهو أنّه، في حالة الشّك، عليك الارتجال.

Ayudar a nacer bebés me enseñó cosas valientes y, a veces, sorprendentes como arrancar un auto a las 2 am.
علّمني توليد الأطفال أشياءًا قيّمة ومثيرة للدهشة، مثل كيفية تشغيل السيارة الساعة الثانية بعد منتصف الليل.

Mi madre me enseñó a bailar cuando tenía cinco años, y mi padre me enseñó a tocar el violín cuando tenía nueve.
وأمي علّمتني الرقص عندما كنت في الخامسة ، وأبي علّمني العزف على الكمان عندما كنتُ في التاسعة.

me enseñó a usar el rifle a los 5 años.
لقد علّمني إطلاق البندقيّة عندما كان عُمري خمسة سنوات

Era como un padre. me enseñó todo lo que sé sobre lo que hago.
كان لي بمثابة والدي، علّمني كل شيء أعرفه فيما أمارسه

Enséñame esas técnicas de las que has hablado antes.
علّمني تلكَ الأساليب التي تحدّثت عنها سابقًا.

Enséñame el hechizo de mi madre para cambiar de forma, para ocultarme.
علّمني تعويذة والدتي في التحوّل التي تسمح لي بالتخفّي

Muéstrame tus caminos y Enséñame tus sendas.
دعني أعرف دروبهم يإلهي، و علّمني طرقهم

apprends moi, apprends moi, apprends moi, apprends moi. J'aimerais draguer ce garçon la dernière fois je l'ai fait fuir.
علِّمني، علّمني، علّمني، علّمني. وددت لو ضربت هذا الفتى في المرة الأخيرة التي تسببت برحيله فيها.

Es lo primero que me enseñaron. Ambas manos.
هذا كان أول أمر علّمني إيّاه بكلتا اليدين.

Aquí adelante mi viejo me enseño a andar en bicicleta.
أما هذا المكان علّمني والدي ركوب الدراجة

Escucha, tengo una técnica que mi entrenador del sueño me ha enseñado.
إصغي، لديّ تقنية نوم جيّدة والذي علّمني إيّاها مدرّبي للنّوم.

Entonces enséñeme a tolerar una vida de desesperanza.
إذا علّمني كيف أحتمل حياةً من اليأس لقد كنتَ محقاً في أنّ مهمّتك

Si los de tu sangre te decepcionan, haces lo tuyo, ¿o no? Tú me enseñaste eso.
إن خذلك ذويك بالدم، فاصنع لنفسك ذويّ آخرين، أنتَ من علّمني هذا

Si hay una cosa que he aprendido de mi padre, es estar lista para la decepción. Y la culpa es sólo mía.
إن كان هناك شيء واحد علّمني إيّاه والدي فهو أن أكون متسعدّة لخيبة الأمل, وهذا خطأي