"عمتها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su tía
• la tía
• su suegra
• tía la
• una tía
• tía abuela

No, hace tres meses, con su tía y una maleta de ruedas.
كلا ، بل قبل ثلاثة أشهر مع عمتها تحملا حقائبهما

No su hermana, su tía. La que mató a todas esas personas.
ليس إختها ، عمتها ، التي قتلت كل هؤلاء الناس

Mucho menos una niña de 10 años que no podía comprender por qué su tía favorita se había perdido su fiesta de cumpleaños.
ناهيك عن، الفتاة ذات العشرة اعوام و التي لم تستطع ان تفهم لماذا عمتها المحبوبة غابت عن حفل عيد ميلادها.

La testigo declaró además que tras llamar a la policía desde la casa de un vecino volvió a su casa, donde descubrió que otras personas habían encontrado muerta a su tía de 83 años, Marianne Brown.
كما أفادت الشاهدة أنها عادت إلى منزلها، بعد أن استدعت الشرطة من بيت أحد الجيران، لتكتشف أن أشخاصا آخرين قد وجدوا عمتها ماريان براون، وعمرها ٨٣ سنة، وقد فارقت الحياة.

Tiene a la tía enferma en Lincoln, así que Jake y yo andamos a pie.
عمتها متعبة جدا في لينكولن لذا على انا وجاك ان نمشي كثيرا

La niña viajaba con su tía en un taxi en la aldea de Al-Yaamoun, situada al noroeste de Jenin, cuando recibió un balazo en la cabeza que la mató instantáneamente.
وكانت أكابر مسافرة مع عمتها بسيارة أجرة في قرية اليامون، شمال غرب جنين، عندما أصابتها طلقة في رأسها، فقتلتها على الفور.

Se quedó en la ciudad unos meses más, pero en la casa de su tía.
وظلت في البلدة لبضعة أشهر أخرى ولكن إقامتها كانت في منزل عمتها.

su tía, Islam, resultó herida y su hermana de 14 meses murió por evisceración.
وأصيبت عمتها إسلام بجروح، وتوفيت شقيقتها التي كانت تبلغ من العمر 14 شهرا، وكانت أمعاؤها خارجة من بطنها.

Si su tía hubiese conseguido los derechos de adopción, ahora estaría viva.
لو أن عمتها كانت قد رفعت يدها عنها لكانت حيّة الآن

Sus roupas primero, su tía, pobre señora, en segundo término.
ملابسها تأتي في المقدمة و بعدها عمتها التعيسة

La Srta. Quested estaba con su tía y yo estaba con Ronny.
الآنسه كويستد كانت مع عمتها وأنا كُنْتُ مَع روني

Esta noche irá a la ciudad, a cenar con su tía, en el Café Riverside.
ستكون بالمدينه الليله لتناول العشاء مع عمتها في مقهي علي الميناء

Desde entonces creció con su tía abuela, una solterona franquista que enfermó, y estuvo bajo el cuidado de Luisa sus últimos 5 años de vida.
عمتها الكبيرة، قامت بتربيتها عندما شعرت فرانيست بالمرض، قامت لويسا بالإعتناء بها في الخمس سنوات الإخيرة من حياتها

Meses después, al morir su tía, perdió todo vínculo familiar en el mundo.
أشهر لاحقاً، عمتها الكبيرة توفيت، و فقدت لويسا آخر شخص من أقاربها

vino a la India con su tía.
بعد تخرجها ، كان عليها المجيء إلى الهند إلى عمتها

Si puedo hallar la oportunidad, se la daré, pero ella siempre está con su tía.
حين أجد الفرصة سأعطيها إياها و لكنها دائماً مع عمتها

Sí, se acabó de enterar de que su tía Wendy, qué practicamente la crió, fue admitida en el hospital Sta.Sofia,
نعم, لتو أكتشفت أن عمتها وندي والتي هي بصور عمليه ربتها أدخلت الي مستشفي القديسة صوفيا

Fue puesta al cuidado de su tía en los suburbios.
والتى تم وضعها تحت رعاية عمتها فى الضواحى.

De hecho, es allí donde estaba cuando me enteré de que la tía de Betsey la había abandonado.
في الواقع .. هذا كان عندما اكتشفت حول بتسي وتخلي عمتها لها

Con los años, la preocupación de Bree Van De Kamp sobre los olvidos de su suegra se había incrementado.
..على مر السنين بري فان دي كامب نضجت مهتمه بشكل متزايد على نسيان عمتها

Se ha marchado a visitar a una tía en Milwaukee, según los vecinos.
لقد ذهبت لزيارة عمتها في "ميلواكي" طبقا لكلام الجيران.