"عمتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tía
• tia

Hace casi un año, mi tía empezó a sufrir dolores de espalda.
منذ سنة تقريبا، بدأت عمتي تعاني من آلام في الظهر.

tía Viv, no te sientas mal. Al menos tú tienes una hija normal.
عمتي فيف , لاتشعري بالأسى على الأقل لديكِ فتاة طبيعية واحدة

Todavía no veo por qué tuve que estar en el equipo de tía Hilda.
ما زلت لم أفهم لماذا عليّ أن أكون في فريق عمتي هيلدا

¡Dios mío, Peter! ¡Le envié una copia del video a mi tía abuela Lil!
يا الهي بيتر, لقد ارسلت نسخة من ذلك الشريط الى عمتي ليل

Mi tía tiene que cuidar de ella una semana... y no para de quejarse.
عمتي يجب أن تعتني بها لإسبوع واحد وهي لا تتوقف عن إزعاجي.

gracias tía no te preocupes querido es una herida de menor importancia
شكراً , عمتي لا تقلقي عزيزتي , أنه جرح طفيف

tía Mel, ¿sabes qué podría apartar tu mente de esta terrible injusticia?
عمتي ميل، أتعرفين ما الشيء الذي سينسيكي هذا الظلم الرهيب؟

Mi tía Vera, ya sabes, la que tiene manos de hombre, va a hacer una gran fiesta rusa.
عمتي فيرا ، أنت تعرفها التي لديها أيدٍ رجالية إنها تخطط لهذه الحفلة الروسية الطويلة

Mi tía murió hace un par de meses. Me dejó algo de dinero.
عمتي ماتت قبل بضعة أشهر تركت ليَّ بعض المال، لماذا تهتمين؟

Mi tía incluso tiene un apartamento en el que podemos quedarnos gratis.
لدا عمتي شُقه هُناك نستطيع أن نكمُث هُناك بدون مقابل

Pesé que quizas esto podría pagar la cirugía que necesita mi tía.
أعتقدتُ أن ثمن هذا الشيء سيغطي تكاليف عملية عمتي الجراحية.

Se fue a prisión, me dejo al cuidado de una tía que apenas conocía.
لقد رحل إلى السجن، تاركاً اياي في رعاية عمتي التي بالكاد أعرفها

No sé. Mi tía me ha dicho tantas cosas que ni me acuerdo ahora mismo.
لا أعرف, عمتي قالت الكثير من الأشياء الى درجة أنني لا أتذكرها الان

Tengo las llaves de la casa del lago de mi tía. ¿Qué tal una noche tranquila, solo nosotras dos?
حصلت على مفتاح عمتي لبيت البحيرة ما رأيكِ في ليلة هادئة ، نحن الإثنين فقط ؟

Le fue bien a mi tía, y tiene cinco gatos muertos detrás del sofá.
لقد نفعت هذه الطريقة مع عمتي ولديها خمس قطط ميتة بجانب اريكتها

Si mi tía pregunta, estuvimos en la escuela todo el día, oíste?
اذا سألت عمتي , كنا في المدرسه طوال اليوم, أتفهم

Venía a su tienda esperando comprar plástico de burbujas, y quizás mandarle unos bombones a mi tía de Carolina.
كنت اسير عبر متجرك امل شراء حافظ بلاستيكي وربما اشحن بعض الشوكلاته الى عمتي في كارولينا

Acabo de decirles que mi tía estaba demasiado enferma, que no podía irme.
أنا فقط أخبرتهم أن عمتي مريضة جدًا، ولم أستطع أن أغادر.

Mezcla de nuez moscada suena como algo que mi tía me daría para navidad.
إداد جوزة الطيب يبدو وكأنه شيء عمتي تقدمه لي في عيد الميلاد.

Mi tía Janice viene de Tarrytown... con sus hijas y están buenísimas.
عمتي جانيس قادمة من تاريتاون مع ابنتيها، و هن جميلات

Y después murió mi tia Frances, y antes de morir intentó pagar su pan con paquetes de Sweet n' Low.
ثم توفت عمتي فرانسيس، وقبل وفاتها كانت قد حاولت أن تدفع بعبوة حلوة منخفضة السعرات الحراريه لكعكها.