"عمري عندما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• años cuando
• edad cuando

Tenía 12 años cuando mi hermano Edwin fue arrestado en 1983.
كنت في الثانية عشرة من عمري عندما ألقي القبض على أخي إدوين في عام ١٩٨٣.

Esta historia comenzó a mis 4 años cuando mi familia se mudó a un nuevo barrio en nuestra ciudad de Savannah, Georgia.
بدأت قصتي حقيقة .. عندما كنت في الرابعة من عمري عندما انتقلت مع عائلتي الى حي جديد في مدينتي .. سافانها في جورجيا

Tenía tan solo 9 años cuando mi abuelo me contó por primera vez los horrores que había visto 6 años antes cuando 39 personas murieron en una estampida humana en nuestro pueblo, Nasik, en India.
كنت في التاسعة من عمري عندما وصف لي جدي للمرة الأولى الرعب الذي شهده قبل ست سنوات عندما وقع حادث تدافع بشري وقُتل فيه 39 شخصاً في مدينتنا ناشيك، الهند.

Tenía seis años cuando comprendí por primera vez lo que significa la paciencia.
لقد كنت في السادسة من عمري عندما أتيحت لي فرصة تعلم معنى الصبر.

Mamá tenía más o menos mi edad cuando me tuvo.
امي كانت في عمري عندما انجبتني

Tenía 18 años cuando murió mi papá y luego 20 cuando murió mi mamá.
كنت أبلغ الثامنة عشرة من عمري عندما توفي أبي والعشرين عندما توفيت أمي.

Tenía 17 años cuando elegí mi carrera.
كنت في السابعة عشر من عمري عندما اخترت حياتي المهنية.

Tenía diez años cuando mi padre me dijo que estaba destinado a ser Vigilante.
كنت في العاشرة من عمري .. عندما أخبرني والدي

FAUNTRO Y ASESINADO, J.B.U. CULPABLE. Tenía siete años cuando asesinaron a mi padre.
لقد كنت في السابعة من عمري عندما تم إغتيال أبي

¡Tenia doce años cuando te mudaste!
اعتقدتُ أنها كانت جذابة. كنت في الثانية عشرة من عمري عندما انتقلت للعيش هنا.

No, tenía 16 años cuando en un cine del barrio hubo un festival del terror.
كنت في 16 من عمري عندما كان جيراننا يقيمون حفلا مرعبا

Yo tenía 6 años cuando mi padre se enemistó con unos hombres.
كنت في السادسه من عمري عندما دخل أبي في عداوه مع أحد رجال العصابات

Tenía 19 años cuando robé aquel coche. Si digo que soy un delincuente, ¿Quién me va a contratar?
كنتُ بـ19 من عمري عندما سرقتُ تلكَ السيارة لو ذكرت أنّي كُنت سجين ، فمن سيقوم بتعيينى؟

Tenía 18 años cuando Jules me trajo aquí.
لقد كنت في الثامنة عشر من عمري عندما أتى بي جولز إلى هنا

A ti nunca te importó que sólo tuviera 15 años... cuando te empataste conmigo.
يبدوا أنك لم تهتم بأني في ال 15 من عمري عندما تحرشت بي

Tenía 17 años cuando me aceptaron en el MIT.
كنت في السابعة عشر من عمري عندما تلقيت خبر قبولي بجامعة ماسيتشوستس

Tenia 16 años cuando hice buceo por primera vez.
كنتُ في السادسة عشر من عمري عندما قمت بأول تجربة غوص لي

Yo tenia ocho años cuando fallecio mi padre.
كنتُ في الثامنة من عمري عندما توفي والدي

Tenia nueve años cuando vi a mi abuelo ponerse de pie.
لقد كنت في التاسعة من عمري عندما رأيت جدي يقف

Yo tenía 17 años cuando vimos cómo mataban a Alex.
كنت في السابعة عشر من عمري عندما شاهدت أليكس يُقتَل

Tenía casi mi edad cuando me tuvo.
لقد كانت في مثل عمري عندما أنجَبَتني