"عملنا معاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• trabajamos juntos
• trabajado juntos
• trabajar juntos
• trabajando juntos
• trabajábamos juntos
• nuestro trabajo juntos
• trabajamos juntas
• actuamos juntos
• trabajado juntas

- Sola eres vulnerable pero si trabajamos juntos como equipo, podemos lograr mucho.
أنت مهددة وحدك، ولكن إذا عملنا معاً كفريق سيمكنك فعل الكثير

trabajamos juntos en una iglesia en ese programa que el empezó para chicos en riesgo, pero no sé si es del tipo que hace terapia.
عملنا معاً في كنيسة .. لبرنامج عن الأطفال المعرضين للخطر .. لكن لاأعرف اذا كان من النوع الذي يتقبل العلاج النفسي

¿de qué conoces al teniente Martinez? trabajamos juntos cuando empecé en la unidad de narcóticos.
كيف تعرفتي على الملازم مارتينيز ؟ عملنا معاً عندما بدأت في وحدة المخدرات

Realmente, hemos trabajado juntos de forma muy constructiva y cooperativa, y debo decir que eso queda plasmado en el informe.
فقد عملنا معاً بالفعل بشكل بناء وتعاوني للغاية، وهو ما أُقر أن تقريركم قد عكسه.

Eso de trabajar juntos sono gandioso. Pero..
عملنا معاً بدا رائعاً , لكن

Pero quizá nosotros dos, trabajando juntos, al máximo podríamos hacer el trabajo de un hombre normal.
ولكن ربما إن عملنا معاً بكامل قدراتنا استطعنا اتمام مهمة رجل عادي.

No. trabajábamos juntos en Sagaris.
-كلاّ، لقد عملنا معاً في "ساجاريز "

Sí. Una de tantas que ha hecho durante nuestro trabajo juntos.
واحدة من العديد مما قدّمه خلال عملنا معاً.

Si trabajamos juntos aquí, lograremos resultados más eficaces que con la adopción individual de medidas.
وإذا عملنا معاً في هذا البيت، فلسوف نحقق نتائج على نحو أكثر كفاءة من تحقيقها بإجراءات فردية.

Salga lo que salga de esas rejas tenemos más chances de sobrevivir si trabajamos juntos.
مهما يكن الذي سيخرج من تلك البوابات، يمكننا أن ننجو منه إذا عملنا معاً

Salga lo que salga de esas rejas tenemos más chances de sobrevivir si trabajamos juntos.
مهمايكنالذىسيخرجمنتلكالبوابات، يمكننا أن ننجو منه إذا عملنا معاً

Digo, no trabajaba con ella, trabajamos juntos en mi enfermedad.
أعني أنني لم نعمل معاً عملنا معاً بخصوص مرضي

trabajamos juntos en la CIA.
كيف تعرفينه؟ عملنا معاً بوكالة الاستخبارات

Perdón, sólo un mal hábito de cuando trabajamos juntos en el caso de la miniatura.
معذرة, لكنها عادت سيئة اكتسبتها عندما عملنا معاً في قضية النماذج المصغرة

Si trabajamos juntos... aunque el Equipo de Corea del Norte y las autoridades húngaras traten de pararnos... podremos encontrar el modo de escapar.
لو عملنا معاً حتى ولو حاول فريق الأمن الكوري الشمالي والسلطات الهنغاريه منعنا يمكننا أن نجد طريقه للخروج

trabajamos juntos cuando estaba en los JAG.
عملنا معاً عندما كان ضابط في القوة القضائية البحرية.

Hemos trabajado juntos por dos años intentando conseguir este hallazgo.
لقد عملنا معاً لمدّة عامين محاولين تحقيق هذا الإكتشاف

Hemos trabajado juntos durante tanto tiempo, tenemos un código, un entendimiento, una confianza.
لقد عملنا معاً لوقت طويل نحن نفهم بعضنا بسرعة الفهم و الثقه

trabajar juntos obviamente ha sido un error.
عملنا معاً واضح انه كان خطأ

Pero si no continuamos trabajando juntos, la victoria por la que tanto y tan duro trabajamos ambos, podría resultar un caos
ولكن إذا لم نستمر بالعمل معاً.. فإن النصر الذي عملنا معاً بجد لفترة طويلة على تحقيقه..

trabajábamos juntos.
.لقد عملنا معاً

He dicho que ambos hicisteis grandes cosas durante nuestro trabajo juntos.
لقد قلتُ بأن كلاكما فعل الكثير من الأشياء العظيمة خلال فترة عملنا معاً

Tal vez si trabajamos juntas podría ayudarte a encontrar a este kryptoniano.
ربما إن عملنا معاً... يمكنني أن أساعدك على إيجاد هذا... الكريبتوني.

Muchos problemas como el calentamiento mundial, las epidemias y el terrorismo sólo se superarán si actuamos juntos.
وبالتالي لا يمكن التغلب على مشاكل عديدة مثل الاحترار العالمي والأوبئة والإرهاب إلا إذا عملنا معاً.

Mo, hemos trabajado juntas durante tres años, y tú fuiste siempre más popular que yo.
"مو"، عملنا معاً لثلاثة أعوام، كنتي محبوبة أكثر مني.