"عمّه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su tío
• su primo
• tío es

Entonces, decidió irse al Reino Unido, donde vivía su tío.
حينها قرّر التوجّه إلى المملكة المتّحدة، حيث يقطن عمّه.

El espectro dice ser la víctima del más vil asesinato y convence a Hamlet de que su tío Claudio usurpó el trono y conquistó el corazón de la reina Gertrudis.
يدّعي الطيف أنه ضحية جريمة قتل غاية البشاعة ويقنعه أن عمّه كلاوديوس قد اغتصب العرش وسرق قلب الملكة جيرترود.

Le di asesoramiento es su duelo cuando su tío estuvo perdido en el mar.
أعطيتُه إستشارة حزنِ عندما عمّه فُقِدَ في البحر.

Se niega a comprometerse... En este trauma que causó su tío...
يرفض التحدث عن الصدمة التي سبّبها عمّه تلك

Nos enteramos de quién era Shadi cuando su primo, que vive en Alemania, leyó la traducción al árabe de la historia de Mouaz en Facebook.
سمعنا في الأول عن شادي من إبن عمّه يعيش في ألمانيا، والذي قرأ ترجمة باللغة العربيّة لقصّة معاذ على موقع فيسبوك.

¿Y la va a conseguir de su tío raro, el payaso gay?
و سيحصل عليها من عمّه المهرّج الشاذ الغريب؟

Él buscará a su tío de confianza por consejos, y me aseguraré de que no lo consiga.
سيسعى دائماً لاستشارة عمّه الذي يثق فيه وأنا سأتأكد من أن يفشل

Tu sobrino ya perdió a su padre. No puede perder también a su tío.
ابن أخيك فقد أباه بالفعل ولا يمكنه فقدان عمّه أيضًا

De un sobrino a su tío, el "sí" tan anhelado que recibe.
تلك الكلمة من ابن اخ إلى عمّه وتلك الموافقة ، التي لاطالما انتظرتها ها قد حصلت عليها ..

Quizá su tío te pida que hagas una entrega para él.
لربما سيطلب منك عمّه أن تقوم بالترويجّ لصالحه

Era un huérfano en un tierra extranjera, mandado por su tío que no quería tener nada que ver con él.
شُحن إلى هنا من قبل عمّه الذي لم يرغب به.

Estaba trabajando para César y dijo que ha... habido mucha actividad en la propiedad de su tío... los últimos días.
يعمل لدى سيزار، ومن ثمّ قال إنّه كان هناك كثير ممّا يحدث في منزل عمّه في الأيّام الأخيرة

Se tomó una semana de vacaciones sin paga para visitar a su tío enfermo en Moscú.
أخذ إجازةً بدون راتبٍ هذا الاسبوع لزيارة عمّه المريض في موسكو.

Yo siempre le digo a mi hijo que su tío es un modelo a seguir... pero que no debería imitar su lado perturbado.
إني دائماً أطلب من ابني أن يتّخذ عمّه قدوةً له, لكن لا أريده أن يقلّد سلوكه السيىء.

Le hemos seguido la pista desde que vimos la furgoneta de la cárcel en la granja de su tío.
كنا نطارده مُنذ إن عثرنا على شاحنة السجن بمزرعة عمّه

su tío ayudó a diseñar el módulo lunar original, que puso a los primeros hombres en la luna.
عمّه ساعد بتصميم المركبة القمرية الأصلية التي وضعت أول رجال على القمر.

Aunque su tío y su hermano mayor se afiliaron a la Federación de Estudiantes Sijes y a la Fuerza de Comandos de Khalistán (FCK), el autor nunca participó en las actividades de una organización política o religiosa.
ولم ينضم المدعي إلى أي منظمة سياسية أو دينية على الرغم من التحاق عمّه وأخيه الأكبر باتحاد الطلاب السيخ وقوات كوماندو خاليستان.

No terminó. su tío llegó. ¡Casi nos atrapa!
لم يستطع الإنهاء، جاء عمّه وكاد أن يمسك بنا!

George Michael no iría a la escuela durante dos semanas... y disfrutaba de la compañía de su tío.
وكذلك قد بدأت إجازة (جورج مايكل) وستستمر لمدة أسبوعين وكان مستمتعاً بقضاء وقته مع عمّه

2.8 El 24 de mayo de 2003, el autor presentó el caso de su primo al Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias.
2-8 وفي 24 أيار/مايو 2003، قدم صاحب البلاغ قضية ابن عمّه إلى الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي.