"عمَّا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de lo que
• De qué
• se preguntó
• pesar de lo

Toda esa gente que no tenía idea de lo que se les venía.
كل هؤلاء الناس ليس لديهم أى فكرة عمَّا قد يحصل لهم

Son efectivas debido a que te distraen de lo que deberías estar haciendo.
إنهم يؤثرون عليك لأنهم قد صرفوا انتباهك عمَّا كنت تقوم بفعله.

Todo lo relatado son ejemplos de lo que mi país y el Gobierno de mi país han implementado para la promoción y la aplicación efectiva de la cultura de paz.
إن كل ما قلته في هذا البيان يعطي أمثلة عمَّا نفَّذه بلدي وحكومته من أجل التعزيز والتنفيذ الفعالَين لثقافة السلام.

¿Tienes idea De qué estoy rodeado?
ألديك أدنى فكرة عمَّا أنا محاطٌ به الآن؟

No sabemos De qué estamos hablando.
-مهلاً دقيقة . نجهل عمَّا نتحدث بشأنه هنا.

En este sentido, el estado de derecho es diferente de lo que históricamente se llamó el " imperio del hombre " .
وبهذا المعنى، فإن سيادة القانون تختلف عمَّا كان يسمى تاريخيا ' ' حكم البشر``.

¿Tiene idea de lo que podría lograrse con tal clase de poder de fuego?
هل لديك أي فكرة عمَّا يمكن أن تحقيقه بهذا النوع من القوة النارية؟

Terminé antes de lo que pensaba, así que no me apuré.
لقد أنهيت أبكر عمَّا ظننت إذن أخذت وقتي فقط

Sabes, el griego poseyendo ese caballo, puedo pensar en peores oportunidades para un vistazo interno de lo que pasa en el día a día.
اليوناني صاحب ذلك الحصان يمكنني أن أتخيل أسوأ الفرص عمَّا يحدث في الداخل هناك.

¿Tienes idea de lo que me quitaron?
ألديكَ أي فكرة عمَّا أخذواْ مِنّي؟

Estás abandonando tu cajetilla de cigarrillos, te vas en mitad de tus turnos, no tienes ni idea de lo que estás haciendo.
تتخلين عن علبة السجائر ترحلين في نصف مناوبتك لا فكرة لديكِ عمَّا تفعلينه

Apuesto a que ella no tiene ni idea de lo que has tenido que hacer para mantenerla viva.
في إعتقادي، أنّها لم يكن لديها أدنى فكرة عمَّا وكان عليكِ فعله لإبقائها حيّة

Me comentó los detalles de lo que encontró en la habitación donde estuviste retenida.
لقد أخبرنى التفاصيل عمَّا وجدنا فى الغرفة التى أبقوكِ فيها.

¿Sabes algo de lo que hace falta para convencer a un espíritu recién nacido para que acepte a otra persona?
أي فكرة عمَّا يتطلّب الأمر لإقناع روحًا حديثة الولادة بتقبّل شخصٍ آخر؟

Entonces tu sabes más que yo... porque no tengo ni idea de lo que pasó.
إذن فلديكِ فرصةٌ للتعاملِ مع الأمر أفضل، لأنّي لا أملك أدنى فكرة عمَّا حدث.

¿Alguna idea de lo que sucedió, Detective?
أتمتلكين أيَّ فكرة عمَّا حدث أيتها المحققة؟

Bueno, todo lo que digo es que no tenéis ni idea de lo que puede hacer cuando no estáis mirando.
حسناً , كل ما أقوله هو أنه ليس لديكم أيَّ فكرة يا رفاق عمَّا تخطط له عندما لا تكونوا تبحثون

No tengo la menor idea De qué puede ser.
إنني لا أملك أدنى فكرة عمَّا يكونه

Me dijo que yo no tenía ni idea de quién era usted o De qué era capaz...
أخبرتِني بأنّكَ لا تملكي أي فكرةٍ عمَّا أكون أو عن قُدرتي...

60. se preguntó si el tercero neutral también podía ser una persona jurídica.
60- طُرح تساؤل عمَّا إذا كان المحايد يمكن أن يكون أيضاً شخصاً اعتبارياً.

A pesar de lo que quiere que el mundo crea, h-que en realidad es una persona decente.
بغض النظر عمَّا يؤيد للعالم أن يصدقه هو في الواقع رجل شريف