"عندما أقول أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuando digo que
• al decir que
• cuando te digo que
• Cuando digo "
• cuando les digo que

Bueno, no sólo para mí, estoy seguro de que hablo en nombre de todos los presidentes cuando digo que te has servido bien a su país.
حسنا، ليس فقط بالنسبة لي، أنا واثق من أنني أتكلم باسم جميع رؤساء عندما أقول أن كنت قد خدم البلاد بشكل جيد.

Creo que hablo en nombre de las tres cuando digo que convertirnos en doctoras nunca fue el sueño.
أعتقد بأني سأتكلم بالنيابة عن ثلاثتنا عندما أقول أن نصبح أطباء لم يكن حلمنا أبداً

cuando digo que todas mis mujeres son bellezas deslumbrantes, me hacen objeciones.
هذا صحيح ...عندما أقول أن كل نسائي ،باهرات الجمال .يعترضون

Me estremezco al decir que los culpables son Miembros de las Naciones Unidas.
وارتجف عندما أقول أن مرتكبي هذا الجرم أعضاء في اﻷمم المتحدة.

Mira, comprendo la presión bajo la que estás pero debes creerme cuando te digo que ésta es la decisión correcta.
أفهم الضغط الذي أنتي عليه و لكن يجب عليك أن تصدقينني عندما أقول أن هذا هو الإتجاه الصحيح الذي يجب أن تتبعيه

Creo que no estoy exagerando cuando digo que ésta podría ser una de las noches decisivas de la guerra.
لا أعتقد أنني أبالغ عندما أقول.. أن هذه ستكون إحدى الليالي الحاسمة في الحرب -فلتسكت إذن

Y cuando digo que mi mamá gritaba a todo el mundo, me refiero a todo el mundo.
عندما أقول أن أمي نيّقة مع الجميع فأنا لا أستثني أحداً

cuando digo que el plan ha cambiado, ¡el plan ha cambiado!
عندما أقول أن الخطة غيّرت. فيعني أنها غيّرت

Confía en mí cuando digo que hay un lugar en este mundo para tu hijo.
ثق بي عندما أقول أن هناك مكان في هذا العالم بالنسبة لابنك

Entonces confía en mí cuando digo que puedes hacer esto, porque tienes que hacerlo.
لذا ثقي بي عندما أقول أن بإمكانك عمل هذا، لأنه يجب عليك فعله.

Ahora, ¿qué quiero decir cuando digo que el agua es ácida?
الآن ، ما هو الذي أعنيه عندما أقول أن الماء حَمْضيّ؟

Creo que hablo por todos cuando digo que tu extraño baile ha sido muy extraño.
أعتقد أنني أتكلم للجميع عندما أقول أن رقصك الغريب كان مجرد غريب.

Colorearás dentro de las líneas, y harás exactamente lo que digo cuando digo que lo hagas, y no un segundo antes.
تريدين الألوان داخل الخطوط ستفعلين ما أقوله عندما أقول أن تفعلي ذلك تخبريني قبل ثانية

Pero no voy a mentir a usted en este momento cuando digo que he estado viendo a un médico.
ولكن أنا لا يكذب لك الآن عندما أقول أن لقد تم رؤية الطبيب.

cuando digo que debes llamarme antes de venir a mi casa, es en serio.
‫عندما أقول أن عليك الاتصال بي قبل ‫أن تأتي الى بيتي ، فأنا أعني ذلك

Bueno, bien, hablo por la mayoría de nosotros cuando digo que su devoción es realmente impresionante.
حسناً إذاً، أتحدث عن أغلبنا عندما أقول أن إخلاصكِ مذهل للغاية

No creo que te esté diciendo nada que no sepas cuando digo que a estas compañías de seguros no les gusta escribir cheques.
لا أعتقد انها معلومات جديدة عندما أقول أن شركات التأمين لا يحبون تحرير الشيكات

Me doy cuenta de que haya matado a Collarín sólo podría parecer como un puente demasiado lejano, pero confíen en mí, cuando digo que esto tenía que suceder.
أدرك أن موت دعامة العُنق يبدو وكأنه هوه عميقة لكني ثقوا بي عندما أقول أن هذا كان ينبغي أن يحدث

A este tipo de habilidades me refiero al decir que la educación es un entorno donde se puede enseñar a los jóvenes a luchar por la justicia.
هذه هي المهارات التي أتحدث عنها عندما أقول أن التعليم يمكن أن يكون مكانًا لمساعدة الأطفال على التعلم من أجل العدالة.

Sé que hay mucha incerteza en nuestras vidas en este momento pero quiero que me creas cuando te digo que Caleb no va a ir a la cárcel.
أعرف أنّ هناك الكثير من الحيرة في حياتنا الآن لكنّي أريد أن تصدقيني عندما أقول أن كاليب لن يسجن.

Créanme cuando les digo que el esquema de lugares es el aspecto más importante y complicado de este proceso.
حسناً , ثقي بي عندما أقول أن لوحة الجلوس التخطيطي هي أهم وأعقد خطوة