"عندما قلتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuando dije
• cuando digo
• cuando dijiste
• cuando te dije que

cuando dije que necesitaba salir un poco más, no me refería a eso.
عندما قلتُ أنّك بحاجة للخروج بشكل أكثر، لمْ أكن أقصد ذلك.

Di en el clavo cuando dije que "habías crecido en ese lugar".
أصبتُ وتراً حساساً عندما قلتُ أنّك نشأتِ في ذلك المكان.

cuando dije que íbamos a enviar un transbordador, no estaba pidiendo permiso.
عندما قلتُ بإني سوف أرسل المكوك لم أكن أطلب أذن

No te dije la verdad cuando dije que no temía morir.
لم أخبركِ بالحقيقة عندما قلتُ أنّني لا أخشى الموت

cuando digo "ruedo de los 50". Quiero decir como el de la coqueta Marilyn.
عندما قلتُ "طرف ثوب من الخمسينيات"

¿Recuerdas cuando dijiste que ponerle dispositivos de rastreo a los reclutas era excesivo?
أتتذكر عندما قلتُ أن وضع أجهزة تعقب على المجندين الجدد كان آمراً متهوراً؟

cuando dije que no quería hacer nada esta noche, no significaba que quisiese estar sola.
عندما قلتُ لا أريدُ أن أفعل أيّ شيء الليلة،

No estaba mintiendo cuando dije que iba tras tus archivos.
لم أكن أكذب عندما قلتُ أنّي أسعى خلف سجلاّتكِ.

Y cuando dije eso en la palestra, hizo falta algo así como dos alguaciles para retenerlo.
عندما قلتُ ذلك على المنصّة، تطلّب الأمر حاجبي محكمة لتثبيتُه.

Sí, lo fue, pero cuando dije que podían elegir la carta para revelar al asesino, pareció algo preocupado.
نعم، كانت ذلك، لكن عندما قلتُ أنّ بإمكاني استخدام اختيارك للورقة للكشف عن القاتل، بدوت قلقاً بعض الشيء.

¿Recuerdas cuando dije que nunca había visto un ángel?
أتذكرين عندما قلتُ لكِ أننيّ لم أرى ملاكاً من قبل؟

No, no, no, no. No, tú hiciste eso del virón de ojos cuando dije que recordaba el hotel.
كلا، كلا، كلا، كلا، حركت عينيك تهكماً عندما قلتُ أنني تذكرت الفندق.

¿Recuerdas cuando dije que bromeaba de la demanda?
هل تتذكرين عندما قلتُ إنني أمزح بشأن الدعوى القضائية؟

¿Recuerdas cuando dije que le prosperar?
أتذكرين عندما قلتُ أنّك ستبزغين؟

cuando dije que no importaba lo que hiciese después porque te tenía conmigo, estaba equivocado, porque hemos terminado.
عندما قلتُ بأنه لايهمُ ما أفعله بالقادم لأنكِ لديّ، كنتُ مخطئاً لأن علاقتنا إنتهت.

¿Creíste que cuando dije que te iba a sepultar en mierda, me refería a trabajo legal?
هل إعتقد بأنني عندما قلتُ بأنني سأدفنك بالقذارة، أنيّ قصدتُ عملاً قانونيًّا؟

cuando dije que quería ser monógamo contigo, lo dije en serio.
عندما قلتُ أنني أريد أن أكون معك ومعك فقط، فقد عنيتُ ذلك.

¿Recuerdan cuando dije que todos los matrimonios se pueden salvar?
أتتذكران عندما قلتُ أن كل زواج يمكن إنقاذه؟

Pero cuando veas esto, Cathy, vas a saber y Jack, tú vas a entender que hablo muy en serio cuando digo que quiero lo que me robaste y que lo quiero ahora.
لكن عندما تنظرين إلى هذا، يا (كاثي)، سوف تعرفين، و(جاك) سوف يفهم بإنني جاد للغاية عندما قلتُ أريد ما سرقته مني الآن.

Burton, lamento mucho haberme asustado antes cuando dijiste "te amo", y no quise decir "apuesto que sí".
بيرتون) ، آسفه جداً ، لقد فزعتُ جداً من قبل عندما قلتُ "أحبك" لم أقصد أن أقول "أراهنك أنك كذلك"

Me entendiste bien cuando te dije que iba a eyacular en tu cara, ¿recuerdas?
فهمتني جيّداً عندما قلتُ بأنّني سأقذف المني على وجهك، أتذكرين؟