"عندما قلتِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuando dijiste
• cuando dices
• Cuando dijo
• cuando me dijiste
• que dijiste
• cuando has dicho

¿Por qué crees que enloquecí cuando dijiste que debías abandonar la escuela?
لماذا تظنين أنني فزعت عندما قلتِ أنكِ قد تتركين الجامعة؟

Antes, cuando dijiste que había terminado... te pregunté a qué te referías, ¿a la campaña o a mí?
فى الماضى عندما قلتِ ان الامر انتهى و انا سألتك ماذا تقصدين انا ام الحمله

¿A qué te referías cuando dijiste que hablaron de fe fuera de la escuela?
اذن، ماذا قصدتِ عندما قلتِ أنك تحدثتم عن العقيدة خارج المدرسة ؟

Porque cuando dices eso, esas palabras, para mí, tienen un significado normal.
لأنكِ عندما قلتِ ذلك، كانت تلك الكلمات لها معنى عادي

Cuando dijo que intentaba hacer lo correcto ¿habló con sus superiores sobre el problema?
إذن عندما قلتِ أنّكِ كنتُ تُحاولين فعل الأمر الصائب، أحدّثتِ رؤسائكِ حول المُشكلة؟

cuando dijiste que seguiste a un chico a la universidad, me pareció tan familiar.
عندما قلتِ أنكِ لحقتِ ولداً للكلية لقد بدا الأمر مألوفاً جداً.

Diane, ¿recuerdas esta mañana cuando dijiste que confiabas en mí?
هل تذكرين هذا الصباح عندما قلتِ أنكِ تثقين بي؟

¿A qué te referías cuando dijiste que no habías tenido una cita en mucho tiempo?
إذاً . . ماذا كنت تعنين عندما قلتِ أنكِ لم تخرجي في موعد منذ فترة؟

Oye, sabes, cuando dijiste que era amor verdadero lo de tú y el fontanero fui un buen hombre.
عندما قلتِ لي ان هنالك حباً حقيقياً بينكِ وبين السباك كنتُ رجلاً صالحاً

¿Es lo que hiciste cuando dijiste que aprendiste... a bloquear lo que te pasó?
أهذا ما قمتِ به عندما قلتِ أنكِ تعلمتِ كيفية طمس ما حدث لك؟

De verdad estaba enojada cuando dijiste eso, bueno, porque tal vez es verdad.
لقد غضبت عندما قلتِ هذا لأنه, لأنه ربما كان صحيحاً

¿Recuerdas cuando dijiste que fui un buen papá y que merecía un 10?
تذكرين عندما قلتِ أنني كنت أباً جيداً وأعطيتيني 10

¿Te referías a esto cuando dijiste que estaba enfermo?
أهذه دعامات للأرجل؟ أهذا ما قصدتِه عندما قلتِ بأنه مريض ؟

Debí haberte creído cuando dijiste que ella te tendió una trampa.
كان علي أن أصدقك عندما قلتِ أنها أوقعت بك

Es la razón por la que me fui cuando dijiste 'Te amo'.
كانت سبب رحيلي عندما قلتِ أنك تحبّينني..

cuando dijiste que el veneno corría por tus venas ¿puedo decirte en qué pensé de inmediato?
عندما قلتِ أن السمّ كان يمشي في عروقك هل لي أن أقول لك ما فكّرت به في الحال؟

Porque cuando dices que no pasa nada, haces que suene como que sí pasa algo.
لأن عندما قلتِ لا بأس ، لقد كان يبدو عليكِ بأن يوجد بأساً بذلك

Tío, no estabas bromeando... cuando dices que tu madre era anotadora.
يا رجل، لم تكوني تمزحي عندما قلتِ بأنّ والدتكِ تدوّن ملاحظات

Lo siento, Cuando dijo lo habitual, lo supuse.
أنا آسف، عندما قلتِ المُعتاد، إفترضتُ ذلك فحسب.

Sabes, cuando me dijiste que querías que te hiciera de modelo, esto no era lo que tenía en mente.
كما تعلمين , عندما قلتِ بأنكِ بحاجة إلى عارض أزياء لكِ ذلك ليس ما توقعته بالإعتبار

Sabes, todo lo que dijiste... sobre, ya sabes, sentir en el momento, no estaba sintiendo el momento para nada.
كما تعلمين ، عندما قلتِ بشأن ذلك الشيء بأكمله ، بخصوص الشعور في اللحظة لم أكن أشعر في اللحظة على الإطلاق

Oh, cuando has dicho que yo podría salir con Matt.
تقصدين عندما قلتِ أن بإمكاني مواعدة (مات)؟