"عندما قلت أنك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuando dijiste que
• cuando dije que
• al decir que
• cuando dijo que
• Cuando dice que
• que dijiste que
• cuando has dicho que
• cuando me dijiste que

cuando dijiste que eras una ninja, no sabía que eso significaba que ibas a ponerlo en un zapato.
عندما قلت أنك نينجا, لم أعلم أن هذا كان يعني أنك ستضعينها في أحد الأحذية.

¿Recuerdas cuando dijiste que deseabas divertirte más?
تتذكر عندما قلت أنك تتمنى أن تجد شيء أكثر مرحا؟

Tenías razón cuando dijiste que te sentías pequeña al mirar en la noche al cielo.
لقد كنتي على حق عندما قلت أنك تشعرين بصغر عندما تنظرين الى الأعلى الى كل هذا

Creo...creo que fui muy ruda cuando dije que estabas roto.
أظن.. أظنني كنت قاسية جدا عندما قلت أنك محطم

Entonces mentiste al decir que yo iba a salir vivo.
إذا كنت تكذب عندما قلت أنك ستتخلى عن ذلك ؟

Anoche, cuando dijo que me sorprendería, no lo dijo con ninguna intención, ¿no?
الليلة الماضية عندما قلت أنك قد تفاجئني لم تكن تعني أى شىء بهذا، أليس كذلك؟ لماذا؟

Espere, espere. Perdón. Cuando dice que no lo vio por acá ¿quiere decir que no lo vio para nada o que lo vio en otro lugar?
إنتظر أنا آسفة عندما قلت أنك لن تره هنا هل تقصد أنك لم تره على الإطلاق

¿Qué querías decir el otro día cuando dijiste que tú no hacías eso?
ماذا كنت تقصدين في ذلك اليوم عندما قلت أنك لا تفعلين ذلك

Me gustó cuando dijiste que eras alcohólico.
لقد أعجبني مشهد عندما قلت أنك مدمن كحول.

El otro día, cuando dijiste que me amabas, en realidad no te respondí.
،ذلك اليوم عندما قلت أنك تحبني لم أرد عليك حقاً

Esto es para ti. ¿Recuerdas cuando dijiste que querías un oso de peluche para navidad y no le dijiste a nadie porque tenías miedo que no te lo dieran?
هذا من أجلك. هل تتذكرين عندما قلت أنك تريدين دمية دب من أجل عيد الميلاد و لم تخبري أحدا

pensé que cuando dijiste que estabas tratando de resolver las cosas por ti mismo te referías a eso.
اعتقدت أنه عندما قلت أنك تريد أن تكتشف أشياء عن نفسك , أنك كنت تعني ذلك

cuando dijiste que me esperarías hasta el 2012,¿qué quisiste decir?
عندما قلت أنك ستنتظرني حتى 2012مـ هل كنت تعني ذلك؟

¿Recuerdas cuando dijiste que estarías ahí para mí?
أتتذكر ، عندما قلت أنك ستكون هناك من آجلي؟

¿Querías decir eso cuando dijiste que no matarías a nadie más?
هل كنت تعني ما قلته عندما قلت أنك لن تقتل بعد الان؟

¿Estabas mintiendo cuando dijiste que tenías que usar el baño?
هل كنت تكذبين عندما قلت أنك تريدين استخدام دورة المياة؟ ممممم..

- Vamos, eso es bueno para ellos. Viste la cara de mi hermana cuando dije que vivías atrás del bar?
ألم ترى ملامح أختى عندما قلت أنك سكنت فى غرفة خلف حانة عمك

Creí que había sido claro cuando dije... que tu negro culo ya no estaba en el negocio.
ظننت كلامي واضحاً عندما قلت أنك لم تعد تعمل

Fuiste justo conmigo al decir que te ibas.
كنت منصفاً معي عندما قلت أنك راحل

cuando dijo que usted nos guiaría en varias cosas, yo creí que eran estas cosas en las que usted nos iba a guiar.
الآن عندما قلت أنك ستُوجهنا خلال بعض الأشياء , اعتقد ان هذه الأمور هي هذه الاشياء

Cuando dice que le dio el programa en persona,
عندما قلت أنك سلمت له البرنامج يداً بيد

¿Recuerdas que dijiste que no tenías cara para llevar sombrero? - ¿Y?
تتذكر عندما قلت أنك لا تملك وجهاً يتماشى مع القبعات؟

cuando has dicho que tenerme fue como volver a nacer... - ¿Sí?
أبى،أتذكر عندما قلت أنك تشعر كانى أولد من جديد

Entonces, cuando me dijiste... que no habías podido decirle mi idea al capitán...
إذن ، عندما قلت أنك لم تحصلي على --فرصة لإخبار الكابتن بفكرتى