"عندما كنت بعمرك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuando tenía tu edad
• Cuando yo tenía tu edad
• a tu edad

cuando tenía tu edad quería las mismas cosas pero quemé muchos puentes en el proceso.
عندما كنت بعمرك أردت نفس الأمور لكنني خربت الكثير من العلاقات خلال ذلك

Utilicé ese sextante cuando tenía tu edad.
إستعملت تلك السدسية عندما كنت بعمرك

Sabes, cuando tenía tu edad esto seguramente me hubiera espantado bastante.
أتعلم، عندما كنت بعمرك كان هذا ليرعبني جداً

Sabes, Cuando yo tenía tu edad no había muchas puertas abiertas para nosotros.
أتعلم, عندما كنت بعمرك لم يكن يوجد الكثير من الأبواب المفتوحة لنا.

No te preocupes, Cuando yo tenía tu edad, estaba muy obsesionado con el sexo.
لا داعي لهذا عندما كنت بعمرك كنت مهووساً بالجنس أيضاً

cuando tenía tu edad, solía pasar por una pastelería de camino al encuentro de oración.
عندما كنت بعمرك, كنت دائماٌ أمشي من خلف هذا المخبز القديم في طريقي إلى لقاءات الصلاة.

Deberías ver en las que metía a mi padre cuando tenía tu edad.
يجب أن ترى أكثر من ذلك بما جعلتُ أبي يمر به عندما كنت بعمرك

Atravesé el mismo proceso cuando tenía tu edad con mi propio maestro.
لقد مررت بنفس الشئ عندما كنت بعمرك مع مُعلمى

cuando tenía tu edad, mi padre tampoco quería verme fracasar.
أتعلم؟ عندما كنت بعمرك كان والدي لا يريد أن يراني مخفق أيضاً.

¿Qué, crees que no usé esa palabra cuando tenía tu edad?
ماذا , هل تعتقد بأنني لم استخدم تلك الكلمة عندما كنت بعمرك ؟

Yo me fui de mi pueblucho cuando tenía tu edad.
لقد غادرت بلدتي الغير هامة عندما كنت بعمرك تقريباً

Perdí a mi mamá y a mi papá cuando tenía tu edad. No sé. Creo que tengo una idea bastante buena.
لقد فقدت والداي عندما كنت بعمرك لذا، لا أدري، أعتقد أني أعلم جيداً كيف تشعر

cuando tenía tu edad yo no me metía en esa clase de problemas.
عندما كنت بعمرك, لم ندخل في هذه المتاهات مثلك.

Esto me lo dieron mis papás cuando tenía tu edad.
هذا الشيء اعطاه لي والداي عندما كنت بعمرك تقريباً

Amaba la escuela cuando tenía tu edad.
كنت أحب المدرسة عندما كنت بعمرك.

Mi papá me dio una así cuando tenía tu edad.
أبي احضر ليّ واحدة مثلها عندما كنت بعمرك

Sabes, cuando tenía tu edad y me pasaba algo como eso, cogía mi carnet falso, me colaba en un bar y ahogaba mis penas en una enorme jarra helada de...
أتعلمين ، عندما كنت بعمرك و شيء كهذا يحدث لي كنت آخذ هويتي المزيفة و أتسلل إلى حانة

Bueno, Cuando yo tenía tu edad y me gustaba una chica, solía pasar en bicicleta por fuera de su casa.
حسنا، عندما كنت بعمرك وكنت أعجب بفتاة كنت أمر بدراجتي بجوار منزلها

Cuando yo tenía tu edad a un niño le quedó atrapada una pierna en una trilladora de trigo.
عندما كنت بعمرك علقت ساق فتًى بدراس القمح بللت سروالي كنت خائفًا جدًا

¿Sabes? Cuando yo tenía tu edad estaba enamorado de Eleanor Hershey.
عندما كنت بعمرك كنت عاشقا لإلينور هيرشي

a tu edad, comía patatas fritas por la calle, y cenaba con chicas de lo... más tirado, que se sujetaban el sostén con imperdible.
عندما كنت بعمرك أكلت من العربات بالشارع ونمت مع قذرات كن يستخدمن دبابيس ليُثبتوا صدرياتهن