"عندما يتعلق الامر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuando se trata de
• Tratándose de
• lo que respecta
• lo que se refiere a
• si se trata de
• en lo
• que respecta a
• que se refiere a los

Después de todo, cuando se trata de la historia del Oriente Medio, nunca acaba bien para los idealistas, ¿verdad?
بعد كل شيء,عندما يتعلق الامر بتاريخ الشرق الأوسط لا ينتهي الامر بشكل جيد للمثاليين اليس كذلك؟

- No, cuando se trata de una vida. Debí venir enseguida esta mañana, en vez de ser tan...
ليس عندما يتعلق الامر بحياة طفل كان يجب ان احضر هذا الصباح

Dudo que Dillmouth sea muy diferente a mi propio St Mary Mead, cuando se trata de chismes.
اراهن ان ديلموث لا تختلف كثيرا عن قريتى سينت ميد عندما يتعلق الامر بالاشاعات

Tratándose de básquetbol No hay nadie mejor ¿Qué dicen?
عندما يتعلق الامر بكره السله نحن الافضل ، قل ماذا

En que los Marlowe están ciegos en lo que respecta a su hija y harían cualquier cosa por ella.
عندما يتعلق الامر بابنتهم وسيفعلون اي شئ من أجلها

Bueno, entre Gibbs, Ziva y yo no hay motivo alguno para andarse con rodeos en lo que se refiere a los padre.
حسنا,بين جيبز,زيفا و أنا شخصيا ليس هناك سبب لتتجنب الحوار عندما يتعلق الامر باسقاطات الأباء

con la inferioridad. si se trata de poder, tenemos la tendencia a complementar los gestos no verbales de los otros.
وقوة دنيا. لذا ما نميل لفعله عندما يتعلق الامر بالقوة هو أننا نتكامل مع الاشارة غير اللفظية للاخرين.

Aquí tiene algo para aprender cuando se trata de opinión publica.
يجب ان تتعلم شيئا عندما يتعلق الامر بالراي العام ايها القائد

cuando se trata de sexo, Marty es el que quiere esperar.
عندما يتعلق الامر بالجنس فمارتي هو الذي لا يُريد الإستعجال بالأمر

No todo es tan así cuando se trata de la mente humana.
لا يوجد شيء مطلق عندما يتعلق الامر بالعقل البشري

No soy un gran fan del humor negro cuando se trata de tu seguridad.
لست من المعجبين بالفكاهة عندما يتعلق الامر بسلامتك

no es como si Nick se negara a si mismo cuando se trata de su carrera.
انه ليس مثل نيك ينفى ويفعل اي شيء عندما يتعلق الامر بحياته المهنيه.

Soy un idiota cuando se trata de números y direcciones.
انا غبى جداً عندما يتعلق الامر بارقام وعناوين

Cariño creo que cuando se trata de placer si se siente bien y no hieres a nadie olvídate de lo que es moral.
عزيزتى اعتقد عندما يتعلق الامر بالمتعه انت شعرت جيدا وانت لاتؤذين احداً

Dejad que os diga, cuando se trata de vender queso y salchichas Sue es genial.
دعوني أخبركم: عندما يتعلق الامر ببيع الجبن والنقانق, سو تكون مندفعة.

Pero cuando se trata de matar... prefiero métodos más tradicionales... como atravesar a alguien.
ولكن عندما يتعلق الامر بالقتل افضل الطرق التقليدية مثل الربط

No, cuando se trata de ti, no puedo.
كلا ، عندما يتعلق الامر بكِ فأنا لا أستطيع

Tratándose de básquetbol No hay otro campeón ¿Qué dicen?
عندما يتعلق الامر بكره السله لا يوجد منافس ، قل ماذا

Hijos, en lo que respecta al amor
يا اطفال .. عندما يتعلق الامر بالحب

En lo que se refiere a deportes, considero jugar a videojuegos un deporte.
عندما يتعلق الامر بالرياضة، أنا أعتبر الألعاب الرياضة.

CA: Pareces estar diciendo que si se trata de Internet como un todo, cualquier estrategia vale si mejora la seguridad de Estados Unidos.
كريس: ولكن يبدوا لي ان ما تقوله هو انه عندما يتعلق الامر بالانترنت عموما , فان استعمال اي استراتيجيه امر مشروع لو كانت تؤدي الى تحسين امن امريكا .