"عندما يكبر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuando crezca
• cuando sea mayor
• al crecer
• cuando creciera
• cuando sea grande
• de mayor
• cuando se haga mayor
• cuando fuera grande

Espero que cuando crezca no sea un maldito bufón como el mío.
حسناً، آمل عندما يكبر ألا يصبح مغفلاً تماماً مثل بُني

Es lindo ahora pero cuando crezca se unirá a la armada de la Nación del Fuego.
إنه لطيف الآن , لكن عندما يكبر سينضم لجيش أمة النار

Dice que quiere ser mecánico como su abuelo cuando crezca.
يقول أنه يريد أن يصبح ميكانيكياً كجده عندما يكبر

cuando sea mayor y pueda comprender, le diremos la verdad - toda la verdad.
عندما يكبر و يكون قادر على أن يفهم سوف نخبره بكل شيء

No lo sé, imagino que él quiso ser un Bombero al crecer.
لا أعلم ربما أراد أن يكون إطفائي عندما يكبر

Se le dijo que daría a luz un niño chetnik que mataría musulmanes cuando creciera.
وقيل لها إنها ستلد ولدا من الشتنيك سيقوم بقتل المسلمين عندما يكبر.

cuando sea grande quiero ser un pájaro.
عندما يكبر أريد أن أكون الطيور.

Ten paciencia cuando crezca será el hombre de la casa
تحلّي بالصبر، سيغدو رجل المنزل عندما يكبر

¿Qué tal si tu hijo trabaja duro y es listo cuando crezca lo dejo dirigir este lugar?
ما رأيك بالتالي ؟ إذا عمل إبنك بتفاني وأظهر ذكاءاً عندما يكبر سأدعه يدير هذا المكان

No puedo entenderlo, y tampoco pienso que el bebé lo entienda cuando crezca.
لا يمكنني فهمه و لا أظن أن الطفل سيتفهم عندما يكبر أيضا

Odio decirte esto, pero el no quiere ser doctor cuando crezca.
أكره أن أخبرك بهذا لكنه لا يريد أن يصبح طبيب عندما يكبر

Dice que me será más util cuando crezca.
قال انها تريد ان تكون أكثر فائدة لي عندما يكبر.

Quiero que mi hijo, que ya está en segundo grado, cuando crezca me vea libre de enjuiciamiento penal, saludable y llena de fuerza y dignidad.
أريد أن يرى ابني، وهو تلميذ في الصف الثاني الابتدائي، عندما يكبر أنني لا ألاحق جنائيا، وأنعم بصحة جيدة تملؤني القوة والكرامة.

Para que me mate cuando crezca.
الذي سوف يقتلني عندما يكبر.

Más grande en la cintura, para cuando crezca.
مساحة أكبر عند الوسط... تكفيه عندما يكبر

Y cuando crezca, podrás poner la cuna aquí.
و عندما يكبر يمكن وضع السرير هنا

cuando sea mayor... quizá conozca a una joven y se enamore de ella profundamente.
عندما يكبر قليلا , قد يجتمع بفتاة ويحبها بعمق.

Sabes, es para cuando sea mayor para que pueda saber de dónde viene
تعرف .. حتى يكون عنده عندما يكبر حتى يفهم من أين هو إنه جميل

Esperemos que al crecer se le pase.
فلنأمل انه سيتخلص من ذلك عندما يكبر

Me dijo que, cuando creciera, quería ser una estrella de rock y, maldita sea, si creció y lo hizo.
قال لي أنه عندما يكبر يريد ان يصبح نجم روك ان رول واللعنة علي إذا لم يكن قد فعل ذلك بالتحديد

Creo que cuando sea grande será escritor o filósofo o algo realmente especial con toda esa vida solitaria.
أعتقد أنه عندما يكبر سيكون كاتب او فيلاسوف شيء خاص جدا متعلق بالوحدة

No me habría gustado encontrarle de mayor con permiso de conducir.
صغيرتى فقست.و لم ترغب أن تقوم بتربية صغيرها عندما يكبر و يحصل على رخصة القيادة

Podría reformarse y enderezarse cuando se haga mayor.
يستطيع أن يتغير ويصبح مستقيماً عندما يكبر

Tal vez quería venir cuando fuera grande.
اقصد أنه كان ربما كان سيود المجيء هنا عندما يكبر