"عنقي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuello
• mi garganta
• mis
• nuca
• la garganta
• cabeza
• cervical

Me hicieron muchas cirugías para arreglarme el cuello, y varias para repararme el corazón.
أجريت جراحات عديدة لإعادة عنقي لمكانه، و أخرى لإصلاح قلبي عدة مرات.

Yo estaba esposado, con los ojos vendados, me obligaron a arrodillarme, con el silenciador de un arma en mi cuello.
أما انا فكبلوا يداي، عصبواعيناي، وارغموني على الركوع، بينما كان طرف كاتم صوت المسدس يضغط على عنقي.

Cuando descubrió que yo podía resistir sus seducciones puso un lazo en mi cuello.
عندما اكتشفت أنه يمكنني ان أقاوم إغراءها رمت بعقدة حبل حول عنقي

Vamos a obtener un juicio justo para el hombre que trató de cortar mi garganta.
دعنا نحصل على محاكمة عادلة للرجل الذي حاول ان يشق عنقي

Una visión que si la dejara quemar a través de mis ojos... perforaría mi cráneo y mi cerebro chorrearía por mi cuello.
المنظر الذي لو سمحت له يحترق داخل شبكية العين سوف يصنع ثقبا داخل جمجمتي ودماغي سوف يذوب على عنقي

Poner esta campana alrededor del cuello para que pueda oírme cuando me acerco.
اضع هذا الجرس حول عنقي كي يستطيع ان يسمع عندما اتي

Me dijeron muchas veces que iba a morir, después revocaron la sentencia incluso cuando tenía la soga al cuello.
في كثير من الأوقات أخبروني أنني سأموت, بعدها سحبوا كلامهم كما كان حبل المشنقة حول عنقي.

Recuerdo que puse las manos en el suelo y sentí que toda la sangre me salía por el cuello y por la boca.
اتذكر أني وضعت يدي على الارض وأنا أشعر أن دمي ينزف من عنقي وفمي.

Alguien, inteligentemente, me insertó un bolígrafo en el cuello para abrirle paso al aire y permitirme respirar.
كان أحدهم ذكيًا كفاية فوضع قلم في عنقي ليفتح ممر الهواء به فاتمكن من التنفس.

Cinco días después, cuando los 10 moretones de mi cuello habían desaparecido, me puse el traje de novia de mi madre y me casé con él.
خمسة أيام بعدها، الرضوض العشر على عنقي تلاشت ولبست فستان زفاف والدتي، وتزوجته.

Y de eso me di cuenta cuando me tenían encadenada por el cuello a un árbol.
هذا ما أدركته عندما قيّدوني من عنقي إلى شجرة.

Cariño, preferiría caerme del trapecio y romperme el cuello... antes que lastimarte.
يا عزيزي , أفضل أن أسقط من الأرجوحة وتكسر عنقي .. ـ على أن أجرح مشاعرك

Si me dieras un medallón de oro, a mí no me importaría... que me manchara el cuello de verde.
و لكني لن أمانع إذا منحتني قلادة ذهبية حتى إذا جعلت عنقي أخضرا

Tengo una bala colgada al cuello porque es de plata auténtica.
وأظل الكرة حول عنقي لأنه هو محض رصاصة فضية.

Ella se colgo de mi cuello, y de beso en beso ella rivalizo tanto, protestando de palabrota en palabrota, ...que en un satiamen ella me gano su amor.
انها معلقة حول عنقي ، وقبلة على قبلة انها تنافست بسرعة ، احتجاجا على يمين اليمين ، هذا في طرفة عين فازت لي أن حبها.

Tenía dolores muy fuertes en el cuello y soñaba con hombres lobo.
لقد كانت تأتيني آلامٌ حادة في عنقي وكنت أحلم بذئاب ضارية

Siento su gélidas garras rodeando mi garganta, el aliento de su jauría en mis tobillos, el implacable rat-tat-tat de su guadaña en mi puerta.
أحس بمنجله البارد حول عنقي و صوت تنفس كلابه على أعقابي و أصوات منجله رات

No puedo tener el aliento de San Corp en mi nuca de nuevo.
لا أستطيع أن أسمح لشركة سان أن تطوق عنقي مرة أخرى

Pero Kearney no me cortará la garganta con una placa, y usted tampoco.
لكن كيرني لن يقطع عنقي بلوحة القيادة ولا أنت ستفعلها

Dadas las circunstancias, arrancarme la cabeza parece una idea.
أعرف ذلك تحت هذه الظروف يريد قضم عنقي ويبدو هذا متاحاً

es la linea media de la traquea, la vena yugular es normal sin deformidades de la columna cervical.
القصبة الهوائية في خط الوسط الحبل الوريدي طبيعي لا تكسّر عنقي بالعمود الفقري