"عنكَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de ti
• sobre ti
• Y tú
• contigo
• de usted
• sobre usted
• por ti
• a ti
• Y usted
• hay de tí
• por usted

Si me perdonas, me gustaría pasar mi existencia eterna lo más alejado posible de ti.
إن أذنت لي فأود أن أنأى بكينونتي الأبدية لأبعد مكانٍ عنكَ بقدر الإمكان

Me pareces un buen chico, y daré un buen reporte de ti.
تبدو فتى لطيف وسوف أكتب عنكَ تقريراً جيّداً.

Aun si sueñas sobre ti y alguien a quien no soportas, realmente sueñas sobre ti y la maldita parte de ti que no puedes soportar.
حتى لو كُنتَ تحلُم عنكَ و عَن لعينٍ لا تُطيقُه أنتَ في الواقِع تحلمُ عَن نفسِك و الجُزء اللعين الذي لا تطيقهُ من نفسِك

Es una pérdida de dinero. Ya sé todo sobre ti.
تلك مضيعة للمال فأنا أعرف كلّ شيءٍ عنكَ فعلاً

No quiero eso para nosotros, ¿y tú?
و لا أريد أن يقع ذلك لنا ماذا عنكَ أنتَ؟

Estoy rompiendo contigo porque ni en tu mejor día podrías llegarle a los talones a ese cadáver.
أنني أنفصل عنكَ بسبب يومكَ الممتاز للغاية... تلك الجثة أكثر رجولة منك

Me habló de usted.
قدّ أخبرتني عنكَ ، قالت أنّكَ الوحيد و الّذي بإمكانه أستخلاص الحقيقة.

¿Y qué le hace pensar que yo usaría mi tiempo investigando sobre usted en internet?
وما الذي يجعلكَ تظن بأنني سأصرف أيّ وقت بإجراء بحث عنكَ على الإنترنت؟

Deberías saber que Wangler habló mal de ti y Said.
أنا فقط ظَننتُ أنهُ يجبُ أن تَعرِف أنَّ وانغلَر يتكلم بسوءٍ عنكَ و عَن سعيد

Cómo puedes ser una de las cosas más importantes que me han ocurrido, y todavía no sé casi nada de ti.
كيف يمكنكَ أن تكون أحدَ أهمّ الأمور التي حدثت لي ومع ذلك، أكاد لا أعرف عنكَ شيئًا.

Nunca le he hablado a nadie de ti. Yo uso la misma confidencialidad con todos mis clientes.
لم أخبر أيّ شخص عنكَ فأنا استخدم نفس السرّيّة مع كلّ عملائي

Pero sí todo lo que te dije sobre ti es cierto, estarás perfectamente bien.
ولكن لو كان كلّ ما قيل لي عنكَ صحيح، فستكون بخير تماماً لا تحمل أيّة معادن، صحيح؟

Debería escribir mi próximo libro sobre ti. Créeme, reconozco una buena historia cuando la oigo.
يحسن بي تأليف كتابي التالي عنكَ صدّقني، أعرف الحكاية الجيّدة حينما أسمعها

Sólo hay 3 personas que saben sobre ti.
هناك 3 أشخاص فقط في العالم الّذين يعرفون عنكَ.

¿Y tú, chico objeto?
ماذا عنكَ أيّها الدمية؟ ما أسوأ عيدِ عشّاقٍ مرّ عليك؟

¿Y tú qué tal? , ¡maldito!
ماذا عنكَ إذن يا من تميل للقُبلة؟

Cuando alguien rompe contigo y hay una canción que te recuerda a él, primero la odias, pero luego vuelve a recordarte todos los buenos momentos.
أتعلم، حين ينفصل عنكَ حبيب، وثمّة أغنيّة تذكرك بهِ... بالبداية تمقتها، ولكن عندئذٍ تعيد لكَ ذكرياتكَ الطيّبة مع الحبيب.

Estoy tratando de evitar que el Estado lo aleje de usted para siempre.
انا احاول منعَ الولاية من اخذهِ بعيداً عنكَ للأبد

Evidentemente, sabe algo sobre mí, pero yo no sé nada sobre usted.
من الجليّ أنّكَ تعلم شيئًا عنّي، لكنّي لا أعلم أيّ شيء عنكَ.

Te apoyé y siempre aposté por ti, sin importar lo que dijeran los demás.
أنا ساندتُك و طالما دافعتُ عنكَ بغض النظر عما يقوله البعض عنك

Gracias a Dios, no me dejes nacer junto a ti. También distinto del tuyo.
أشكرْ الله، أَنْه لم يجعلني أولدَ مَعك سوية وأيضاً أن أختلف عنكَ

¿Y usted, Su Señoría?
ماذا عنكَ يا سيادة القاضي؟

¿Qué hay de tí, amigo?
ماذا عنكَ يارجل؟

Pregunté por usted, pero sabía que estaba ocupado.
لقد سألتُ عنكَ ولكنّي اعلم كم أنتَ مشغول