"عن الحماية الدبلوماسية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sobre la protección diplomática
• sobre protección diplomática
• de la protección diplomática
• a la protección diplomática

Informe preliminar sobre la protección diplomática
تقرير أولي عن الحماية الدبلوماسية

Primer informe sobre la protección diplomática
تقرير أول عن الحماية الدبلوماسية

PRIMER INFORME sobre la protección diplomática
تقرير أول عن الحماية الدبلوماسية

Segundo informe sobre protección diplomática, Documentos Oficiales de la Asamblea General, Comisión de Derecho Internacional, quincuagésimo tercer período de sesiones, 2001: A/CN.4/514 (33 páginas)
ثاني تقرير عن الحماية الدبلوماسية المحاضر الرسمية للجمعية العامة، لجنة القانون الدولي، الدورة الثالثة والخمسون، 2001. A/CN.4/514 (الصفحة 33 بالنسخة الانكليزية).

Prescindir de la protección diplomática en favor de los derechos humanos significaría en algunos casos privar a las personas de una protección de que habían gozado antes.
وإن التخلي عن الحماية الدبلوماسية لصالح حقوق اﻹنسان سيعني في بعض الحالات حرمان اﻷفراد من حماية كانوا يتمتعون بها سابقا.

De acuerdo con esa interpretación, que España defiende, sólo el Estado, y no la persona, puede renunciar a la protección diplomática.
ووفقا لهذا التأويل، الذي تنادي به أسبانيا، فإن الدولة فقط، وليس الفرد، هي التي يمكن أن تتنازل عن الحماية الدبلوماسية.

Segundo informe sobre la protección diplomática
تقرير ثان عن الحماية الدبلوماسية

Tercer informe sobre la protección diplomática
تقرير ثالث عن الحماية الدبلوماسية

Cuarto informe sobre la protección diplomática
تقرير رابع عن الحماية الدبلوماسية

Quinto informe sobre la protección diplomática
التقرير الخامس عن الحماية الدبلوماسية

Sexto informe sobre la protección diplomática
التقرير السادس عن الحماية الدبلوماسية

Séptimo informe sobre la protección diplomática
التقرير السابع عن الحماية الدبلوماسية

Bibliografía sobre la protección diplomática posterior a 2000
ثبت المراجع التي صدرت بعد عام 2000 عن الحماية الدبلوماسية

458. Esa alegación había sido examinada, aunque sin que se llegase a ninguna conclusión, por la Corte Internacional de Justicia en el asunto del Asilo y en el asunto Haya de la Torre, en los que Colombia, para eludir la aplicación de la norma general, sostuvo entre otras cosas que había surgido una " norma regional " sobre protección diplomática.
458- وقد تناولت هذا الادعاء، وإن لم يكن بصورة قاطعة، محكمة العدل الدولية في قضية اللجوء وفي قضية هايا دي لاتور حيث كان من بين ما احتجت به كولومبيا أن " قانوناً إقليمياً " قد نشأ عن الحماية الدبلوماسية() بغرض تفادي القانون العام.

Sin embargo, no es un sustituto de la protección diplomática de las tripulaciones puesto que son muchos los casos en los que el artículo 292 no garantizará su protección.
بيد أنها ليست بديلا عن الحماية الدبلوماسية للأطقم لأن ثمة العديد من الحالات التي لن توفر فيها المادة 292 الحماية لهم.

Prescindir de la protección diplomática en favor de los derechos humanos significaría en algunos casos privar a las personas de una protección de que habían gozado antes.
وأشير إلى أن التخلي عن الحماية الدبلوماسية لصالح حقوق اﻹنسان سيعني في بعض الحالات حرمان اﻷفراد من حماية كانوا يتمتعون بها سابقا.

Su delegación cree que el Estado puede ejercer la protección diplomática en ese caso y por ello no considera aceptable la renuncia por las personas a la protección diplomática.
وأعربت عن اعتقاد وفدها أنه يمكن للدولة في هذه الحالة ممارسة الحماية الدبلوماسية، ولذا فإنها لا ترى أن تنازل الأفراد عن الحماية الدبلوماسية أمر مقبول.