"عن الشوارع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de las calles
• de la calle
• de las carreteras

Escucha tengo un hijo que mantener por cuarenta años lo he mantenido fuera de las calles está desempleado.
اسمع، لديّ ابنٌ أعيله، أبقيته بعيداً عن الشوارع لمدة أربعين عاماً، إنّه عاطلٌ عن العمل

- Es como mantener armas fuera de las calles. - ¿Por qué no incinerarlas?
ــ كأنك تبعد الأسلحة عن الشوارع ــ لم لا تلقيها في المحرقة

Sal de las calles antes que caiga la noche para evitar más malentendidos.
أبعد نفسك عن الشوارع قبل قدوم الليل لتفادي أي سوء فهم

A menudo se consideraba a los niños de la calle miembros de bandas delictivas que debían sacarse de las calles en aras de la seguridad.
وكثيراً ما يُصنف أطفال الشوارع كأعضاء عصابات جنائية ينبغي إبعادهم عن الشوارع تحقيقاً للأمن.

Otros programas estaban destinados a combatir el trabajo infantil sacando a los niños de la calle.
وتكافح برامج أخرى ضد عمل الأطفال بإبعاد الأطفال عن الشوارع.

Dijo que debíamos salir de las carreteras principales, yo le creo.
.يقول أن علينا أن نبتعد عن الشوارع .وأنا أصدقه

Me aparté de las calles por el beneficio de mi familia, porque me ponía nervioso que quizás iría a la cárcel o acabaría muerto, y tendrían que arreglárselas por sí solos.
أبعدت نفسي عن الشوارع لمصلحة عائلتي، لأنني كنت متخوفًا ربما كنت سأذهب إلى السجن أو ينتهي بي الأمر إلى الموت، وسيكون عليهم أن يدافعوا عن أنفسهم.

Puedo tratar de hablar con la gente de Xang, pero, mientras tanto, salgan de las calles.
يمكنني أن أحاول و أتكلم مع جماعة زانج لكن في الوقت الحاضر ابق بعيداً عن الشوارع

Escucha, te quiero fuera de las calles hasta que resuelva la situación.
أنصتي اُريد منكِ و صديقاتكِ الإبتعاد عن الشوارع حتي أحل هذه القضية

Tal vez tengamos que tragar algo de agua salada, pero, ¿no valdría la pena si podemos alejar a la gente de las calles a salvo de otro ataque público?
ربما لابد أن نبتلع بعض المياه المالحة، ولكن ألا يستحق الأمر هذا لو تمكنا من إبعاد الناس عن الشوارع

Por favor, salgan de las calles y pónganse a cubierto.
من فضلكم إبتعدوا عن الشوارع إلى داخل البيوت.

Tan difícil como mantener al crimen fuera de las calles, ahora está en la iglesia.
صعب إبعاد الجريمة عن الشوارع الآن هو الكنيسة

La policía estaba contenta de tener al monstruo fuera de las calles.
الشرطة كانوا فرحين لإبعاد هذا الوحش عن الشوارع

Bueno, un asesinato resuelto y un matón con mala fama fuera de las calles para siempre.
حسناً، حُلّت جريمة قتل وقاطع طريق سيء السمعة إبتعد عن الشوارع للأبد.

Bueno, un asesinato resuelto y un notorio matón fuera de las calles...
حسناً، حُلّت جريمة قتل وقاطع طريق سيء السمعة إبتعد عن الشوارع للأبد.

No me importaría una tormenta para quitar el polvo de las calles.
‫أنا لا مانع هطول الامطار ‫لتنظيف الغبار عن الشوارع

El público necesitar estar alerta y mantenerse alejado de las calles para toda actividad que no sea primordial.
يجب تنبيه العامة ليبقوا بعيدين عن الشوارع لكل النشاطات غير الضرورية

Los responde también, se encuentra con ellas, las seduce, las droga las saca de las calles.
مثل تلك المستخدمة من قبل فتاتينا المفقودتّين ردّ على رسائلهن أيضًا قام بخداعهّن، ثم خدرهن أبعدهنّ عن الشوارع, لم؟

Den orden de evacuación, saquen a la gente de las calles.
دن امر الاخلاء، تأخذ الناس بعيدا عن الشوارع.

Por favor, quédense fuera de las carreteras y en sus casas.
نرجو أن تبتعدوا عن الشوارع وتبقوا في بيوتكم